1
00:03:31,670 --> 00:03:35,880
מריוס, תביא קצת רום.
פאני התעלפה.

2
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
איפה הילד?

3
00:03:40,800 --> 00:03:43,100
שלח את מריוס לכאן!

4
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
ילד מסכן שלי!

5
00:04:45,330 --> 00:04:47,580
פתח את דלת חדר השינה.

6
00:04:47,830 --> 00:04:50,670
הונורה, תיפטר מכל האנשים האלה!

7
00:04:50,830 --> 00:04:54,290
גם אתה.
דבר עם המטומטמים האלה.

8
00:04:57,260 --> 00:05:00,800
זה כלום, נורין.
אל תרגיז את עצמך.

9
00:05:08,020 --> 00:05:09,930
תראה, היא כבר יותר טובה.

10
00:05:10,100 --> 00:05:11,730
מה קרה?

11
00:05:11,980 --> 00:05:14,480
היא התעלפה כש<i>המלזיה</i> עזבה.

12
00:05:14,730 --> 00:05:18,190
ספינת המפרש
זה נשאר לטיול של חמש שנים.

13
00:05:18,440 --> 00:05:21,610
היא התעלפה בגלל שהספינה עזבה?

14
00:05:21,780 --> 00:05:25,030
כן, כי מריוס על הסיפון.

15
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
הוא על הספינה?

16
00:05:27,290 --> 00:05:28,620
הבן של סזאר?

17
00:05:28,870 --> 00:05:30,620
כן, ופאני יודעת.

18
00:05:30,870 --> 00:05:32,420
מה עם סזאר?

19
00:05:32,750 --> 00:05:34,630
הוא לא חושד בכלום.

20
00:05:34,880 --> 00:05:38,130
יהיו צרות.

21
00:05:38,300 --> 00:05:41,420
אני מרחם על האדם הראשון
הוא נפגש אחרי שהוא שומע.

22
00:05:41,590 --> 00:05:45,050
זה אסון.
הוא ייקח את זה קשה מאוד.

23
00:05:45,300 --> 00:05:47,140
מהירות מלאה אחורה.

24
00:05:47,310 --> 00:05:48,890
בואי, פורטונט.

25
00:06:00,070 --> 00:06:04,200
היא יותר טובה עכשיו.
היא בהכרה והיא מדברת.

26
00:06:07,740 --> 00:06:08,450
ראית את מריוס?

27
00:06:08,700 --> 00:06:10,910
לא מהבוקר.

28
00:06:11,790 --> 00:06:15,000
הוא בטח נתקל בחבר.

29
00:06:15,670 --> 00:06:18,170
אני לא אספר לו, לא היום.

30
00:06:19,500 --> 00:06:24,260
אני יכול להגיד עכשיו שזה כמעט רשמי.
הילדים מתחתנים.

31
00:06:25,300 --> 00:06:26,340
בֶּאֱמֶת?

32
00:06:27,050 --> 00:06:28,390
אלו חדשות טובות.

33
00:06:29,180 --> 00:06:30,220
רַק…

34
00:06:31,770 --> 00:06:33,350
רק מה?

35
00:06:33,810 --> 00:06:37,610
זו לא הפתעה גדולה.
כולם ציפו לזה.

36
00:06:39,150 --> 00:06:43,360
אבל זה נתן לי יותר שמחה
שאתה יכול לדמיין, הונורה.

37
00:06:44,650 --> 00:06:46,820
זה נתן לי חיים מחודשים.

38
00:06:47,660 --> 00:06:50,950
זה כמעט כאילו הייתי הארוס.

39
00:06:52,160 --> 00:06:54,830
ואולי בעוד שנה...

40
00:06:59,790 --> 00:07:01,380
גדול, אה?

41
00:07:02,050 --> 00:07:07,260
כל אחד לפי הטעם שלו.
יש אנשים שיכולים להסתדר בלי כל זה.

42
00:07:07,510 --> 00:07:12,470
אין צורך להיות כל כך חמוץ.
אני יודע מה אתה חושב.

43
00:07:12,720 --> 00:07:18,060
אתה כועס בגלל שהצעת נישואין
לפאני בעצמך.

44
00:07:18,480 --> 00:07:20,320
לא, זה בכלל לא זה.

45
00:07:20,570 --> 00:07:24,150
אל תנסה להסתיר. זה עושה אותך עצוב.

46
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
תתאמץ.

47
00:07:25,610 --> 00:07:26,860
את ילדה זקנה!

48
00:07:27,030 --> 00:07:29,990
אתה צריך לקחת את הדברים האלה
<i>מבחינה פילוסופית.</i>

49
00:07:31,410 --> 00:07:35,910
מה אתה מצפה?
צעירים נוצרים זה בשביל זה.

50
00:07:36,500 --> 00:07:40,170
זה רק טבעי.
אתה צריך להתפטר בעצמך.

51
00:07:40,500 --> 00:07:44,960
בְּדִיוּק.
זה דבר טוב שאמרת הרגע.

52
00:07:45,210 --> 00:07:47,930
תתפטר באירועים.

53
00:07:48,180 --> 00:07:51,390
קבל את הבלתי נמנע.

54
00:07:52,350 --> 00:07:57,270
חברים, או סתם חבר אחד טוב...
אנחנו יודעים שיעשו כמיטב יכולתם

55
00:07:58,100 --> 00:08:02,650
להיות נחמה
ולעזור בשעת צרה.

56
00:08:04,320 --> 00:08:06,110
זה ממש מרגיז אותך.

57
00:08:06,280 --> 00:08:08,150
לא, אני בסדר.

58
00:08:08,400 --> 00:08:12,870
אבל אם יום אחד איזו מכה איומה
מכה אותך…

59
00:08:13,580 --> 00:08:17,710
אתה יכול לסמוך על החבר הוותיק שלך,
פאניס.

60
00:08:18,330 --> 00:08:23,090
זה הכי אדיב מצידך,
אבל היום הוא יום לחגוג.

61
00:08:28,840 --> 00:08:30,430
- מסייה.
- גברתי.

62
00:08:30,590 --> 00:08:34,470
בזמן שהבן שלך לא כאן,
אחרי מה שקרה הבוקר,

63
00:08:34,640 --> 00:08:37,850
אני מתעקש שתבקש את ידה של פאני.

64
00:08:40,140 --> 00:08:43,150
למרות שזה לא נותן לי סיפוק

65
00:08:43,400 --> 00:08:46,860
בגלל ההון השונה שלנו
ומעמד…

66
00:08:47,780 --> 00:08:50,280
ובמיוחד המזג הרע שלך...

67
00:08:50,860 --> 00:08:54,330
אני מבקש את ידה של בתך
עבור מריוס.

68
00:08:54,870 --> 00:08:57,950
אמנם גם אני סלידה

69
00:08:58,200 --> 00:09:01,370
מאותן סיבות,
רק הפוך,

70
00:09:01,620 --> 00:09:03,670
תהיה לך את ידה.

71
00:09:03,920 --> 00:09:06,750
עם זאת, אני מתחרט על כך מכל הלב.

72
00:09:07,000 --> 00:09:11,680
מה עשית כדי לגרום לה להתעלף?

73
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
לא עשיתי כלום!

74
00:09:14,350 --> 00:09:16,810
שים את עצמך בנעליה של פאני.

75
00:09:17,560 --> 00:09:18,850
בת של אלמנה.

76
00:09:19,020 --> 00:09:21,730
אני יודע שלא הרגת את בעלך

77
00:09:21,890 --> 00:09:25,610
אבל אין גבר במשפחה שלך.
מה שכן, אתה מסכן.

78
00:09:26,190 --> 00:09:27,690
- מה?
- אל תפריע.

79
00:09:27,900 --> 00:09:30,400
בת של אלמנה, כמעט חסרת כל.

80
00:09:30,650 --> 00:09:35,280
פתאום היא מגלה שהיא עומדת להתחתן
איש נפלא - בני.

81
00:09:35,450 --> 00:09:37,950
יורש לבר נפלא - הבר שלי.

82
00:09:38,200 --> 00:09:41,660
היא מאושרת.
לא פלא שהיא מתעלפת.

83
00:09:41,910 --> 00:09:46,630
כַּמוּבָן. הופכים לחלק
של המשפחה שלך זה כבוד כזה.

84
00:09:46,880 --> 00:09:51,050
אבל בשבילך, נרצה אוכל.

85
00:09:51,220 --> 00:09:52,470
לא התכוונתי…

86
00:09:52,630 --> 00:09:54,680
זה מה שאמרת.

87
00:09:55,010 --> 00:10:00,100
הילדה הכי יפה במרסיי מתעלפת
כי היא תתחתן עם ברמן.

88
00:10:01,060 --> 00:10:04,770
חמי לעתיד שלך
העליב אותי.

89
00:10:05,020 --> 00:10:07,980
אל תריבי, אמא.
זה לא שווה את זה.

90
00:10:09,280 --> 00:10:11,240
- הוא הלך.
- למי יש?

91
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
מַה?

92
00:10:12,530 --> 00:10:15,620
הוא הלך, סזאר. הוא עזב אותנו.

93
00:10:16,990 --> 00:10:18,240
לאן הוא נעלם?

94
00:10:18,410 --> 00:10:21,000
הוא עזב ב<i>המלזיה</i> הבוקר.

95
00:10:22,000 --> 00:10:23,660
נעלם לחמש שנים.

96
00:10:23,830 --> 00:10:25,420
מה אתה אומר?

97
00:10:25,670 --> 00:10:28,250
הוא מת ללכת כבר הרבה זמן.

98
00:10:28,540 --> 00:10:30,550
סירות היו התשוקה שלו.

99
00:10:31,550 --> 00:10:33,260
הוא כעס עליהם.

100
00:10:33,880 --> 00:10:36,430
הוא מצא עבודה ב<i>המלזיה.</i>

101
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
הוא נטש אותך
אחרי מה שהוא עשה לך?

102
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
האם זו הייתה דרך להתנהג?

103
00:10:43,770 --> 00:10:48,060
הוא היה נשאר אם הייתי רוצה את זה.

104
00:10:49,230 --> 00:10:51,440
אבל לא יכולתי לראות אותו סובל.

105
00:10:52,030 --> 00:10:54,780
הוא היה אכול מאהבתו לים.

106
00:10:55,610 --> 00:10:58,870
אז אמרתי לו
לא רציתי אותו יותר.

107
00:11:00,280 --> 00:11:02,700
לא אהבתי אותו יותר.

108
00:11:03,870 --> 00:11:05,290
הוא נעלם!

109
00:12:18,990 --> 00:12:21,700
סזאר, החבר הוותיק שלי סזאר.

110
00:12:23,240 --> 00:12:25,910
יש לך מזל: אין לך ילדים.

111
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
חכה בזמן שאני מודד.

112
00:13:24,890 --> 00:13:25,890
זה מטורף.

113
00:13:26,600 --> 00:13:29,810
זה לא מטורף. זה משחק קערות.

114
00:13:36,230 --> 00:13:37,230
אני הכי קרוב.

115
00:13:38,110 --> 00:13:39,440
נכון, תורי.

116
00:13:39,780 --> 00:13:41,110
לְהִזדַרֵז!

117
00:13:41,400 --> 00:13:44,070
שֶׁקֶט!
אתה תוריד אותו מהשבץ שלו.

118
00:13:46,910 --> 00:13:48,370
שטן בר מזל!

119
00:13:55,420 --> 00:13:56,710
בראבו, קפטן.

120
00:13:56,880 --> 00:13:58,840
גם בעשרים וחמישה מטרים.

121
00:13:59,010 --> 00:14:01,380
קפטן, מזל טוב.

122
00:14:01,550 --> 00:14:06,850
מזל טוב? האיש הוא רמאי.
הוא צעד קדימה ארבעה צעדים.

123
00:14:07,140 --> 00:14:11,350
ארבעה צעדים, אני?
עשית ארבעה צעדים. לא, חמש.

124
00:14:11,600 --> 00:14:12,730
אני יכול להבטיח לך…

125
00:14:12,980 --> 00:14:16,150
אני מבטיח לך שאני עוזב.

126
00:14:16,310 --> 00:14:20,070
קודם כל שודדים אותי
ובקרוב ארעיל.

127
00:14:20,320 --> 00:14:24,160
לא הייתי נותן
מרק הדגים של אשתך לכלב שלי,

128
00:14:24,410 --> 00:14:25,700
גם אם היה לי אחד.

129
00:14:27,660 --> 00:14:33,040
הדגים בו לא שחו
מאז המשחקים האולימפיים.

130
00:14:34,540 --> 00:14:38,090
לגבי המים שהיא שמה במחבת,

131
00:14:38,340 --> 00:14:40,760
זה היה מלא ראשנים.

132
00:14:41,010 --> 00:14:44,550
מי מכם מתכוון להכחיש את זה?

133
00:14:44,880 --> 00:14:46,890
אל תגיד כלום.

134
00:14:48,550 --> 00:14:50,260
תן לי את המטריה שלי!

135
00:15:12,080 --> 00:15:15,500
מה שגרם לך
להזמין את האיש הגס הזה?

136
00:15:15,830 --> 00:15:19,590
מאז שמריוס עזב לפני חודש,
הוא היה בלתי אפשרי.

137
00:15:19,840 --> 00:15:22,170
אם תשאל אותי, הוא משתגע.

138
00:15:22,420 --> 00:15:25,130
כן, הוא הולך מרע לגרוע.

139
00:15:25,470 --> 00:15:31,510
הכרתי אדם כמוהו.
מוחו התרכך ונמס מבפנים.

140
00:15:31,760 --> 00:15:35,770
כשהוא הניד בראשו,
יכולת לשמוע את זה…

141
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
מתיז על.

142
00:15:39,940 --> 00:15:42,020
מקרה מאוד מוזר.

143
00:15:42,360 --> 00:15:43,860
הכי מוזר.

144
00:15:44,110 --> 00:15:48,780
- אתה לא מאמין לי?
- כמובן. הכרתי מקרה מוזר יותר.

145
00:15:49,030 --> 00:15:52,910
אבל במקום זאת המוח התייבש.

146
00:15:54,290 --> 00:15:57,330
הוא הצטמק כמו חומוס.

147
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
בזמן שהוא הלך,

148
00:15:59,250 --> 00:16:04,420
מוחו צלצל כמו פעמון אופניים.

149
00:16:06,220 --> 00:16:08,180
במיוחד על אבנים.

150
00:16:13,060 --> 00:16:16,520
תפסיק עם זה. אתה המצאת את זה.

151
00:16:16,770 --> 00:16:18,890
בדיוק כפי שעשית.

152
00:16:19,230 --> 00:16:24,110
קדימה, תגיד את זה לפני כולם
אתה חושב שאני שקרן.

153
00:16:24,440 --> 00:16:26,650
כמובן שאני עושה זאת.

154
00:16:26,900 --> 00:16:30,780
צר לי להודיע לך
שאתה צודק לחלוטין.

155
00:16:30,950 --> 00:16:32,070
לחיים!

156
00:16:53,100 --> 00:16:54,890
מה הוא עושה?

157
00:16:55,140 --> 00:16:57,310
מחכה לדוור.

158
00:16:57,560 --> 00:16:59,520
זה אותו דבר כל יום.

159
00:16:59,770 --> 00:17:04,190
הוא בן טוב, כותב כל יום.

160
00:17:04,440 --> 00:17:08,740
הוא לא כתב בכלל,
אפילו לא פעם אחת.

161
00:17:08,990 --> 00:17:12,030
אפילו לא פאני. גם היא מחכה.

162
00:17:12,280 --> 00:17:16,660
אם תשאל אותי, זה יהרוג את שניהם.

163
00:17:23,380 --> 00:17:25,210
אורזים כבר?

164
00:17:25,460 --> 00:17:29,880
לא, אני מוסר למייט.

165
00:17:30,300 --> 00:17:33,800
אני חייב למכור
על דוכן הצדפים של פאני.

166
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
הילדה שלך גרועה?

167
00:17:35,890 --> 00:17:37,680
היא בכלל לא בסדר.

168
00:17:45,980 --> 00:17:48,530
אני בטוח שמריוס לא כתב.

169
00:17:48,780 --> 00:17:51,150
והוא לא יודה בזה.

170
00:17:51,650 --> 00:17:57,580
הוא מבקבק הכל
אז זה מתנפח בתוכו וחונק אותו.

171
00:17:57,740 --> 00:18:02,040
עצב הוא כמו תולעת סרט.
אתה צריך לפנות אותו.

172
00:18:02,210 --> 00:18:03,710
אתה צודק.

173
00:18:03,870 --> 00:18:08,380
אם היינו יכולים לגרום לו לדבר איתנו,
אני בטוח שזה יקל על דעתו.

174
00:18:08,750 --> 00:18:12,880
פתח את השסתום והורד את הלחץ.

175
00:18:13,050 --> 00:18:14,470
בְּדִיוּק.

176
00:18:14,640 --> 00:18:17,220
איכשהו אנחנו צריכים לגרום לו לספר לנו.

177
00:18:17,390 --> 00:18:18,680
זה לא יהיה קל.

178
00:18:18,850 --> 00:18:20,180
אבל אנחנו יכולים לנסות.

179
00:18:20,430 --> 00:18:22,640
אחרי הכל, הוא לא יכול לאכול אותנו.

180
00:18:24,810 --> 00:18:26,940
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.

181
00:18:27,110 --> 00:18:29,980
אתה צודק.
הוא חייב לצעוק אותנו

182
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
אבל אי אפשר לעזור לזה.

183
00:18:32,320 --> 00:18:36,740
זה יהיה פחדני מצידנו להתאפק.
עלינו לפעול.

184
00:18:37,700 --> 00:18:39,120
ואנחנו נעשה.

185
00:18:42,290 --> 00:18:43,660
אתה עושה את זה.

186
00:18:43,830 --> 00:18:44,830
לִי?

187
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
למה לא?

188
00:18:48,040 --> 00:18:50,420
בסדר, אבל אתה חייב לגבות אותי.

189
00:18:50,590 --> 00:18:53,090
כַּמוּבָן. אני צי הצוללות.

190
00:18:53,260 --> 00:18:54,550
אני שומרת מרחק.

191
00:18:54,720 --> 00:18:59,390
בזמן שהוא עונה לך,
אני צולל ומטרפד אותו.

192
00:18:59,720 --> 00:19:01,140
אז בוא נלך.

193
00:19:10,110 --> 00:19:11,360
מצפה למישהו?

194
00:19:12,570 --> 00:19:15,070
למי הייתי מצפה?

195
00:19:15,610 --> 00:19:17,110
אני לא יודע.

196
00:19:17,530 --> 00:19:20,660
מסייה פניס,
למה אתה מרגל אחרי

197
00:19:20,830 --> 00:19:22,410
מי משלם לך ולמה?

198
00:19:22,580 --> 00:19:24,330
אני לא מרגל אחריך.

199
00:19:24,580 --> 00:19:28,790
אז למה לשאול אם אני מצפה למישהו?

200
00:19:28,960 --> 00:19:33,550
לא אכפת לי פחות
בין אם אתה מצפה למישהו או לא.

201
00:19:33,800 --> 00:19:36,380
אני שמח לשמוע את זה.
- בדיוק.

202
00:19:37,430 --> 00:19:40,010
מה עם הטורפדו שלך?
חכה.

203
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
תגיד, סזאר...

204
00:19:42,600 --> 00:19:45,560
יכול להיות שאתה מחכה לפוסט?

205
00:19:45,810 --> 00:19:47,810
למה שאהיה?

206
00:19:48,060 --> 00:19:52,150
אני לא יודע.
אולי מכתב מהבן שלך.

207
00:19:52,650 --> 00:19:53,690
תפסיק עם זה.

208
00:19:54,940 --> 00:19:57,280
אל תתערב בענייני האישיים.

209
00:19:57,860 --> 00:20:02,370
אני לא שואל אותך אם אשתך
מנהל רומן

210
00:20:02,620 --> 00:20:05,870
עם קצין משקלים ומידות.

211
00:20:06,120 --> 00:20:09,420
אתה לא שואל אבל אתה אומר לי.
האם זה יכול להיות נכון?

212
00:20:09,920 --> 00:20:13,050
הטורפדו שלך התפוצץ מתחת לרגליך.

213
00:20:13,300 --> 00:20:15,300
אל תדאג. זה לא נכון, פליקס.

214
00:20:15,460 --> 00:20:18,180
נכון או לא נכון, עזוב אותי בשקט.

215
00:20:18,430 --> 00:20:21,430
למד ממני קצת שיקול דעת.

216
00:20:23,390 --> 00:20:25,520
אל תשאל אותי על מריוס.

217
00:20:25,970 --> 00:20:28,640
ואותו דבר חל גם עליך.

218
00:20:28,810 --> 00:20:31,110
- לא שאלתי כלום.
- גם אני לא.

219
00:20:32,520 --> 00:20:37,150
אתה לא שואל כלום
אבל יש לך דרך לדבר

220
00:20:37,400 --> 00:20:41,660
זה נשמע כאילו אתה רוצה לדעת.
אתה מכריח אותי לדבר.

221
00:20:41,820 --> 00:20:43,240
לא היינו חולמים…

222
00:20:43,450 --> 00:20:45,540
אני לא רוצה לדעת כלום.

223
00:20:45,740 --> 00:20:50,170
אחרי שלושים שנות ידידות,
לא אכפת לך מה קורה לי.

224
00:20:52,710 --> 00:20:56,090
לזה התכוונת.
לא היה אכפת לך פחות.

225
00:20:56,260 --> 00:21:02,090
שיחקתי אותך. תעשה כרצונך.
אל תדבר אם אתה מעדיף שלא.

226
00:21:02,260 --> 00:21:06,470
ידעתי שבסופו של דבר תשאל אותי.

227
00:21:06,640 --> 00:21:08,890
בסדר, אם אתה מתעקש.

228
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
אף אחד לא מכריח אותך.

229
00:21:10,940 --> 00:21:12,440
כן, אתה כן.

230
00:21:12,690 --> 00:21:17,440
מסייה ברון, שתוק.
מכיוון שאני חייב לדבר, אל תפריע לי.

231
00:21:17,610 --> 00:21:19,490
קדימה, סזאר.

232
00:21:21,450 --> 00:21:26,370
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך
ושל כל השאר

233
00:21:27,370 --> 00:21:28,500
שאתה מרחם עליי.

234
00:21:28,750 --> 00:21:31,580
אני יודע מה אתה אומר
מאחורי הגב שלי.

235
00:21:32,580 --> 00:21:37,420
הוא לבד בבית הגדול הזה.
הוא מזניח את הבר.

236
00:21:37,670 --> 00:21:41,840
לא היו לו חדשות מהבן שלו
וזה שובר לו את הלב.

237
00:21:42,630 --> 00:21:45,300
מכיוון שכך אתה חושב...

238
00:21:45,550 --> 00:21:50,180
מאז אתה מייחס חשיבות כזו
למשהו כל כך טריוויאלי,

239
00:21:50,430 --> 00:21:52,640
תן לי להסביר אחת ולתמיד.

240
00:21:52,810 --> 00:21:54,310
כן, זהו.

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,690
פליקס שאל אם אני מצפה לדוור.

242
00:21:59,860 --> 00:22:02,530
התשובה לשאלה זו היא לא.

243
00:22:02,780 --> 00:22:07,240
כשבן נוטש את אביו הזקן

244
00:22:07,490 --> 00:22:11,580
ולא כותב אפילו פעם אחת
בעוד עשרים ותשעה ימים,

245
00:22:12,330 --> 00:22:16,000
זה בקושי סביר
הוא יכתוב ביום השלושים.

246
00:22:34,020 --> 00:22:38,230
הוא לא יכול היה לשלוח מכתב
לפני ההגעה לפורט סעיד.

247
00:22:38,480 --> 00:22:42,740
<i>המלזיה</i> הגיעה לפורט סעיד
לפני שנים עשר ימים.

248
00:22:43,070 --> 00:22:45,160
מכתבים לוקחים שבועיים...

249
00:22:45,410 --> 00:22:47,990
סירות דואר לוקחות רק תשעה ימים.

250
00:22:48,240 --> 00:22:50,120
אבל הם לא מפליגים כל יום.

251
00:22:53,790 --> 00:22:56,420
- אתה באמת חושב כך?
- אני בטוח בזה.

252
00:22:59,750 --> 00:23:03,420
אבל למה לבזבז זמן לדבר על זה?
זה לא חשוב.

253
00:23:04,010 --> 00:23:06,930
אל תעמיד פנים שאתה לא מעוניין.

254
00:23:09,140 --> 00:23:12,890
נניח שזה נכנס לראש של הילד

255
00:23:13,140 --> 00:23:15,770
לכתוב מכתב לאביו.

256
00:23:16,020 --> 00:23:20,650
כמה מילים כל יום להגיד
הוא בסדר וחושב עליך.

257
00:23:20,900 --> 00:23:23,570
שהוא יודע כמה אתה עצוב.

258
00:23:23,820 --> 00:23:27,320
ונניח שהוא הניח את זה בצד
כל לילה

259
00:23:27,570 --> 00:23:33,500
וכשהגיע לפורט סעיד,
הוא שם את כל הערימה בפוסט.

260
00:23:34,000 --> 00:23:38,130
נניח שהדוור נכנס לבר הזה

261
00:23:38,380 --> 00:23:40,960
ואמר, "סזאר, זה בשבילך".

262
00:23:41,210 --> 00:23:44,130
והוא נתן לי את החבילה הזו של שלושה קילו.

263
00:23:44,380 --> 00:23:47,800
מספיק חומר קריאה
להחזיק מעמד כל הלילה.

264
00:23:48,050 --> 00:23:53,390
אני אומר לך שאני אקח את החבילה,
לשים את זה מתחת לדלפק

265
00:23:53,640 --> 00:23:55,310
ולא הייתי פותח את זה.

266
00:23:55,560 --> 00:23:58,350
כי זה לא מעניין אותי.

267
00:24:01,770 --> 00:24:04,150
בחייך, אתה אוהב את הבן שלך.

268
00:24:04,400 --> 00:24:06,740
כן, אהבתי את הילד.

269
00:24:06,900 --> 00:24:08,780
אבל לא אחרי מה שהוא עשה.

270
00:24:09,280 --> 00:24:12,080
מה <i>עשה</i> הוא עשה?

271
00:24:12,580 --> 00:24:16,460
אלוהים, מה הוא עשה?

272
00:24:16,870 --> 00:24:20,130
בְּדִיוּק. מה הוא עשה לך?

273
00:24:20,920 --> 00:24:24,210
הוא עזב אותי.
זה מה שהוא עשה.

274
00:24:24,550 --> 00:24:26,840
בגיל עשרים, בטוח הייתה לו הזכות?

275
00:24:27,090 --> 00:24:29,050
לא בלי אזהרה.

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,350
- זה נכון.
- אבל מה יכולת לעשות?

277
00:24:32,510 --> 00:24:33,850
עצר אותו.

278
00:24:34,010 --> 00:24:36,270
עם בעיטה בחלק האחורי?

279
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
בְּדִיוּק.

280
00:24:37,600 --> 00:24:41,860
בקרוב הייתי עושה אותו
לשכוח את הים.

281
00:24:42,020 --> 00:24:43,770
טוב שהוא לא אמר כלום.

282
00:24:43,940 --> 00:24:48,320
אז אתה מאשר את המרד שלו,
אתה?

283
00:24:48,650 --> 00:24:53,120
שומע את זה?
בולשביק רוצה להרוס את המשפחה.

284
00:24:53,280 --> 00:24:56,540
אתה מצפה ממני להקשיב לזה
בבר שלי?

285
00:24:56,790 --> 00:25:00,540
אבל, סזאר,
אם גבר רוצה ללכת לים...

286
00:25:00,870 --> 00:25:02,500
גבר? איזה גבר?

287
00:25:02,670 --> 00:25:04,090
מריוס הוא גבר?

288
00:25:04,250 --> 00:25:06,460
מריוס הוא <i>גבר</i>?

289
00:25:07,340 --> 00:25:10,550
הוא בן עשרים ושלוש.
בגילו היית נשוי.

290
00:25:11,390 --> 00:25:12,640
היית גבר.

291
00:25:13,850 --> 00:25:16,600
מה שנכון עבורך נכון עבורו.

292
00:25:17,180 --> 00:25:20,350
אני רואה את זה אחרת.

293
00:25:20,600 --> 00:25:22,770
אני לא הבן שלי.

294
00:25:23,860 --> 00:25:29,440
עם כל הכבוד,
אני חייב לומר שאני חושב שאתה מאוד אנוכי.

295
00:25:29,700 --> 00:25:31,280
הוא אמר לך ישר.

296
00:25:31,450 --> 00:25:32,740
אָכֵן.

297
00:25:32,910 --> 00:25:35,370
אין לך זכות לעצור אותו.

298
00:25:35,620 --> 00:25:38,410
הוא יכול להפליג לכל מקום שירצה,

299
00:25:38,580 --> 00:25:41,040
רק כל עוד זה לא על המים.

300
00:25:41,210 --> 00:25:42,870
מה זה טוב?

301
00:25:43,130 --> 00:25:44,920
אין צורך ללכת לים.

302
00:25:45,170 --> 00:25:49,420
הוא יכול להפליג כמוך בנמל
או באיזה נהר או בריכה.

303
00:25:49,670 --> 00:25:53,340
שיט היא לא הדרך היחידה
להתפרנס!

304
00:25:54,930 --> 00:25:57,220
האם מסייה פניס מפליג?

305
00:25:58,140 --> 00:26:00,430
לא, יש לו יותר שכל.

306
00:26:00,680 --> 00:26:02,190
הוא עושה מפרשים.

307
00:26:02,980 --> 00:26:07,520
הוא עושה מפרשים כך שהרוח
ייקח בנים של גברים אחרים.

308
00:26:14,990 --> 00:26:17,660
יש לך משהו בשבילי?

309
00:26:18,370 --> 00:26:19,950
לא, אין כלום.

310
00:26:20,120 --> 00:26:22,910
אני לא כותב את המכתבים,
אני מספק רק אותם.

311
00:26:26,540 --> 00:26:29,960
מכתב מפורט סעיד.
זה מאוד עבה.

312
00:26:30,210 --> 00:26:32,970
זה ממריוס.
כתוב על הגב.

313
00:26:33,300 --> 00:26:36,550
קרא את זה, סזאר. פתח את המכתב.

314
00:26:38,100 --> 00:26:39,720
תשאיר את זה שם.

315
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
קרא את זה.

316
00:26:41,520 --> 00:26:43,480
תמשיך. למען פאני.

317
00:26:43,980 --> 00:26:48,860
אולי יעניין אותך
בבחור הלא טבעי ההוא אבל אני לא.

318
00:27:07,960 --> 00:27:12,130
הוא לעולם לא יקרא את המכתב הזה
בזמן שאנחנו כאן.

319
00:27:14,010 --> 00:27:16,840
בואו ניקח את חופשתנו בדיסקרטיות.

320
00:27:17,010 --> 00:27:18,090
רעיון טוב.

321
00:27:19,260 --> 00:27:20,930
האם זה מוסכם?

322
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
כן, זה מוסכם.

323
00:27:23,310 --> 00:27:27,310
אתה מסכים אבל אתה לא זז.
אתה רוצה לראות הכל.

324
00:27:28,400 --> 00:27:34,030
אחרי כל הגיבים שסבלתי
על הליונה,

325
00:27:34,650 --> 00:27:36,490
אני רשאי להגיד את זה.

326
00:27:36,740 --> 00:27:40,330
אנחנו ליון יודעים
המשמעות של הגינות.

327
00:27:43,870 --> 00:27:45,620
למה הוא מתכוון?

328
00:27:45,870 --> 00:27:49,250
הוא צודק. קדימה, בוא נלך.

329
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
הסקרנות הרגה את החתול!

330
00:28:31,080 --> 00:28:34,340
אתה לא נראה טוב.
כדאי לראות רופא.

331
00:28:34,590 --> 00:28:35,800
מה הטעם?

332
00:28:35,960 --> 00:28:37,970
הוא יגיד לך מה לא בסדר.

333
00:28:38,220 --> 00:28:42,640
הוא יראה אם אתה אנמי,
אולי לתת לך טוניק.

334
00:28:42,890 --> 00:28:45,640
אמא שלי תפחד מהגרוע מכל.

335
00:28:45,890 --> 00:28:47,890
אז אל תגיד לה שאתה הולך.

336
00:28:48,060 --> 00:28:51,900
נסה את ד"ר ונל.
הוא הרופא שלי, איש אב נחמד.

337
00:28:52,150 --> 00:28:56,480
לך אחר הצהריים אחד.
אני אשמח לשלם.

338
00:28:57,860 --> 00:29:00,360
זה הכי אדיב אבל אני יכול לשלם.

339
00:29:00,610 --> 00:29:04,700
לְעוֹדֵד. אני בטוח שיש
הרבה הודעות בשבילך במכתב הזה.

340
00:29:04,870 --> 00:29:06,370
אני בספק.

341
00:29:06,620 --> 00:29:10,040
אבל אתה מקווה שיש.
איזה דבר טיפשי זה אהבה.

342
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
יותר אומלל מאשר טיפשי.

343
00:29:12,500 --> 00:29:16,760
אל תדאג. הוא במטבח שלו
ללמוד את המכתב בעל פה.

344
00:29:16,920 --> 00:29:19,300
כולנו נדע על זה עד הערב.

345
00:29:21,300 --> 00:29:22,840
פאני, בואי הנה, אהובי!

346
00:29:24,140 --> 00:29:26,220
אה, הנה הוא.

347
00:29:28,520 --> 00:29:30,810
הוא בסדר. תקרא לי את זה שוב.

348
00:29:31,600 --> 00:29:33,150
לְהַמשִׁיך.

349
00:29:33,520 --> 00:29:34,860
"אבא יקר,

350
00:29:35,110 --> 00:29:38,030
"סלח לי שהרגיז אותך.

351
00:29:38,280 --> 00:29:43,240
"אני יודע כמה אתה עצוב.
אני חושב עליך כל לילה."

352
00:29:43,450 --> 00:29:46,910
ואני חושב עליך
גם כל היום, אידיוט!

353
00:29:48,080 --> 00:29:53,120
"קשה לכתוב למה עזבתי

354
00:29:53,290 --> 00:29:56,460
"אבל פאני יכולה להסביר.
היא יודעת על הטירוף שלי".

355
00:29:56,710 --> 00:30:00,170
טירוף - בדיוק.
אני שמח שהוא מבין סוף סוף.

356
00:30:00,590 --> 00:30:02,930
"אתאר את חיי.

357
00:30:03,180 --> 00:30:05,600
"בהתחלה עזרתי בגלריה".

358
00:30:08,810 --> 00:30:12,100
הם בטח אכלו כמה ארוחות טובות!

359
00:30:12,350 --> 00:30:15,560
חודש אחד
ובסופו של דבר הם יהיו שלדים.

360
00:30:17,650 --> 00:30:24,030
"אבל מלח נפל למעצר
ופגע בעצמו,

361
00:30:24,200 --> 00:30:26,320
"אז תפסתי את מקומו על הסיפון."

362
00:30:26,570 --> 00:30:28,790
הקטע הבא הוא נורא.

363
00:30:29,620 --> 00:30:33,250
"לא יכולתי לשלוח את זה קודם
כי היו לנו בעיות.

364
00:30:34,210 --> 00:30:36,790
"אחד מאנשי הצוות חלה ומת.

365
00:30:37,040 --> 00:30:41,300
"ברשות הנמל חשבו שכן
המגיפה והכניס אותנו להסגר".

366
00:30:41,460 --> 00:30:45,970
המגפה, אלוהים, על ספינתו!

367
00:30:46,220 --> 00:30:49,260
כשלחבר שלו מבית הספר היה חזרת,

368
00:30:49,510 --> 00:30:52,230
שמרתי את מריוס בבית במשך חודש.

369
00:30:52,480 --> 00:30:55,900
ועכשיו יש לו את המגפה עד כאן!

370
00:30:56,560 --> 00:30:58,060
הוא לא תפס את זה.

371
00:30:58,230 --> 00:31:03,950
לא, אבל הוא כמעט עשה זאת
וזו מחלה נוראית.

372
00:31:04,110 --> 00:31:07,820
הצוואר שלך מתנפח
והפה שלך נפתח.

373
00:31:07,990 --> 00:31:10,490
הלשון שלך עבה כמו שור.

374
00:31:10,740 --> 00:31:15,710
הטבור שלך מתפוצץ ומשחיר.

375
00:31:16,830 --> 00:31:20,840
מריוס, מתי אתה מתכוון להפסיק
עושה לנו כל כך הרבה כאב לב?

376
00:31:23,760 --> 00:31:25,510
תמשיך לקרוא.

377
00:31:27,430 --> 00:31:33,100
"רופאי הנמל בדקו את הגופה
ואמר שזו לא המגיפה."

378
00:31:34,100 --> 00:31:35,350
אני צריך לקוות שכן!

379
00:31:35,600 --> 00:31:39,020
"אז עכשיו אנחנו חופשיים לעזוב לעדן.

380
00:31:39,190 --> 00:31:41,270
"אני נהנה מאוד מההפלגה.

381
00:31:41,440 --> 00:31:45,150
"אבל, למרבה הצער, לא הפסקנו
בדרכנו לכאן,

382
00:31:45,400 --> 00:31:50,580
"למרות שעברנו את האיים
היכן שוכנת אתונה.

383
00:31:50,830 --> 00:31:53,450
"אתונה הייתה בעבר מבצר רומאי."

384
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
אתה יכול לדעת
הוא עם אנשים משכילים.

385
00:31:57,290 --> 00:32:00,630
"הכל בסדר
ואני אוהב את החיים.

386
00:32:00,880 --> 00:32:04,710
"עכשיו אני עובד
עם מכשירים אוקיאנוגרפיים."

387
00:32:05,170 --> 00:32:07,550
לא הצלחתי לקרוא את הקטע הזה.

388
00:32:08,550 --> 00:32:12,220
"אנחנו הולכים למדוד את העומק
של האוקיינוס ההודי".

389
00:32:12,470 --> 00:32:13,850
פשוט מפואר, פאני.

390
00:32:14,100 --> 00:32:19,100
הילד הזה לא יכול היה למדוד משקה
אבל עכשיו הוא מודד ים.

391
00:32:19,350 --> 00:32:24,570
לא רק ים אלא אוקיינוס.
האוקיינוס ההודי בזה!

392
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
"המדענים מאוד אדיבים אליי".

393
00:32:31,120 --> 00:32:34,580
כמובן שהם כן.
עכשיו יש קצת בשבילך.

394
00:32:36,000 --> 00:32:41,710
"אני בסדר ואני מקווה שזה ימצא אותך
וגם פאני טוב."

395
00:32:41,960 --> 00:32:44,630
אתה מבין, הוא חושב עליך.

396
00:32:46,510 --> 00:32:48,760
"תודיע לי איך היא שומרת..."

397
00:32:48,930 --> 00:32:50,890
"איך היא שומרת," רואה?

398
00:32:53,470 --> 00:32:56,770
"... ולגבי החתונה שלה עם פניס.

399
00:32:58,940 --> 00:33:01,770
"אני בטוח שהיא תשמח מאוד.

400
00:33:03,900 --> 00:33:05,940
"תאחלו לה בהצלחה ממני."

401
00:33:06,820 --> 00:33:08,950
"מִמֶנִי". אתה רואה?

402
00:33:09,570 --> 00:33:11,410
"כתוב לי,

403
00:33:12,370 --> 00:33:15,290
"טיפול ב<i>המלזיה</i> בעדן.

404
00:33:16,240 --> 00:33:18,620
"אנחנו מגיעים לשם בחמישה עשר.

405
00:33:19,580 --> 00:33:23,540
"עם כל אהבתי.
הבן שלך, מריוס."

406
00:33:25,340 --> 00:33:27,550
"הבן שלך, מריוס."

407
00:33:29,090 --> 00:33:30,880
בתחתית, הוא כתב...

408
00:33:31,300 --> 00:33:35,100
"אל תדאג לי, אני מאוד שמח."

409
00:33:41,190 --> 00:33:42,440
הוא שמח.

410
00:33:43,980 --> 00:33:47,820
הוא משאיר אותנו גבוהים ויבשים
אבל הוא מעל הירח.

411
00:33:48,530 --> 00:33:51,570
ככה הוא.
אבל הנה אתה.

412
00:33:52,530 --> 00:33:55,370
אני מניח שאין לו הרבה זמן
לכתוב,

413
00:33:55,620 --> 00:33:59,700
והסירה עולה ויורדת
כל הזמן.

414
00:34:00,750 --> 00:34:05,960
יכולתי לקוות שיהיו
עוד כמה מילים אוהבות בשבילי.

415
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
ובמיוחד בשבילך, פאני.

416
00:34:11,470 --> 00:34:17,350
אבל אז, אולי בדיוק כפי שהוא היה בערך
לכתוב לך משהו מיוחד,

417
00:34:17,600 --> 00:34:21,850
הוא נקרא משם
למדוד את האוקיינוס.

418
00:34:22,480 --> 00:34:24,850
זה ההסבר היחיד לזה.

419
00:34:25,770 --> 00:34:29,190
בכל מקרה,
יהיו הרבה מכתבים אחרים.

420
00:34:30,150 --> 00:34:33,150
קדימה, פאני, אנחנו חייבים לכתוב תשובה.

421
00:34:33,400 --> 00:34:37,700
הידיים שלי מגושמות מכדי להחזיק עט.
אתה חייב לעשות את זה.

422
00:34:37,950 --> 00:34:41,660
בוא ניכנס למטבח.
לְהִתְקַדֵם.

423
00:34:45,420 --> 00:34:50,340
שימו עין על דוכן הצדפים
וסגור את הבר.

424
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
אנחנו סגורים להתכתבות.

425
00:35:07,810 --> 00:35:08,900
כָּאן.

426
00:35:12,440 --> 00:35:13,570
לְהִתִיַשֵׁב.

427
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
מוּכָן?

428
00:35:26,080 --> 00:35:27,500
"בני היקר,

429
00:35:28,630 --> 00:35:31,630
"סוף סוף קיבלתי את מכתבך.

430
00:35:33,050 --> 00:35:34,510
"זה לא מאוד ארוך.

431
00:35:35,680 --> 00:35:39,050
"אני מקווה שהבא שלך ירוץ
לעשרה עמודים לפחות.

432
00:35:39,470 --> 00:35:40,760
"או אפילו עשרים.

433
00:35:45,850 --> 00:35:48,940
"מה שאתה אומר על המדענים

434
00:35:49,110 --> 00:35:50,770
"זה הכי מעניין.

435
00:35:51,900 --> 00:35:56,240
"אבל, כשאתה מודד
מעמקי הים,

436
00:35:56,950 --> 00:36:01,950
"שים לב, אל תישען רחוק מדי
או שתגזים.

437
00:36:04,500 --> 00:36:06,620
"ואם הים עמוק מאוד,

438
00:36:06,870 --> 00:36:10,080
"תשאיר את העבודה לאדם אחר."

439
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
אני יודע איך הוא מריוס.

440
00:36:13,550 --> 00:36:17,220
הלכנו לדוג
פעם בסירה של פאניס.

441
00:36:17,470 --> 00:36:20,600
הוא רכן החוצה כדי לראות את הקו שלו
ונפל פנימה.

442
00:36:20,850 --> 00:36:24,470
ראשו היה כבד יותר
מהתחתית שלו אז,

443
00:36:24,640 --> 00:36:26,730
אבל כל זה השתנה עכשיו.

444
00:36:26,980 --> 00:36:29,520
איפה היינו? קרא את הקטע האחרון.

445
00:36:29,770 --> 00:36:31,190
"תשאיר את זה לאחר".

446
00:36:31,360 --> 00:36:35,740
סמן תחתון "אחר".
יותר מפעם אחת, קשה מאוד.

447
00:36:38,570 --> 00:36:41,280
"ואם למישהו יש את המגפה,

448
00:36:42,120 --> 00:36:44,200
"אל תתקרב אליו.

449
00:36:45,870 --> 00:36:50,710
"תתרחק היטב,
גם אם הוא החבר הכי טוב שלך.

450
00:36:51,420 --> 00:36:54,500
"הכל טוב בידידות,

451
00:36:55,170 --> 00:36:58,260
"אבל המגפה היא סוף העולם.

452
00:37:04,890 --> 00:37:07,600
"הכל בסדר כאן.

453
00:37:09,140 --> 00:37:12,520
"חוץ מהכעס
שתפס אותי כשעזבת

454
00:37:12,770 --> 00:37:14,610
"ועדיין לא עזב אותי.

455
00:37:27,660 --> 00:37:29,540
"פאני המסכנה

456
00:37:31,040 --> 00:37:32,630
"לא טוב בכלל.

457
00:37:34,090 --> 00:37:36,960
"היא בקושי אוכלת דבר.

458
00:37:38,630 --> 00:37:40,550
"היא חיוורת מאוד.

459
00:37:42,090 --> 00:37:45,970
"כולם כאן שמו לב.

460
00:37:47,640 --> 00:37:50,850
"כל היום הם ממשיכים לחזור על...

461
00:37:51,940 --> 00:37:57,570
"פאני מתפוגגת
וסזאר משתגע.

462
00:37:58,900 --> 00:38:03,820
"יתר על כן,
הונורין זורקת בי מבטים עגומים.

463
00:38:04,530 --> 00:38:09,290
"בכל פעם שאני רואה אותה,
אני מפחד שהיא תשלוף אקדח.

464
00:38:09,540 --> 00:38:12,580
"זה מעביר צמרמורת במורד עמוד השדרה שלי."

465
00:38:16,500 --> 00:38:18,050
למה אתה לא כותב?

466
00:38:20,010 --> 00:38:24,720
אם תשים את כל זה, אתה תעצבן אותו.

467
00:38:24,970 --> 00:38:28,310
אבל הוא הרגיז אותנו, לא?

468
00:38:28,560 --> 00:38:31,560
אין טעם להחזיר לו.

469
00:38:33,310 --> 00:38:35,270
אני מניח שאתה צודק.

470
00:38:36,110 --> 00:38:38,190
מה נגיד אז?

471
00:38:40,360 --> 00:38:42,030
אני אכתוב את זה בשבילך.

472
00:38:42,650 --> 00:38:45,620
טֶרֶם. תגיד לי קודם בקול.

473
00:38:49,410 --> 00:38:51,040
ובכן, נגיד…

474
00:38:52,710 --> 00:38:54,620
"פאני כרגיל.

475
00:38:56,580 --> 00:39:00,250
"שום דבר לא קבוע לגבי החתונה שלה,

476
00:39:00,510 --> 00:39:02,260
"עד כמה שידוע לי."

477
00:39:02,510 --> 00:39:04,380
זה מצוין.

478
00:39:05,470 --> 00:39:07,600
"פאני לא השתנתה.

479
00:39:09,470 --> 00:39:14,060
"מדי פעם אנחנו מדברים עליך
במרפסת מחוץ לבר.

480
00:39:15,140 --> 00:39:18,360
"לפעמים, בלילה, כששקט

481
00:39:18,610 --> 00:39:22,690
"ואסקרטפיג, פאניס וברון
מדברים,

482
00:39:23,860 --> 00:39:27,700
"זה כאילו לא היית
כל כך רחוק.

483
00:39:29,410 --> 00:39:34,250
"זה כאילו הרגע הלכת
לתחנה להביא את הסלים של פאני.

484
00:39:36,000 --> 00:39:40,840
"עוד רגע תחזור,
חובש את כובע הפנמה שלך

485
00:39:41,750 --> 00:39:44,220
"והמחטף שלך."

486
00:40:06,450 --> 00:40:07,950
למה, את קטנה...!

487
00:40:08,700 --> 00:40:10,620
זה הנהג של אסקרטפיג!

488
00:40:10,780 --> 00:40:12,490
התפוז הזה היה רקוב.

489
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
אתה יכול לפחות
השתמשו באחד טרי.

490
00:40:16,710 --> 00:40:17,750
לא זיהיתי אותך.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
בוא לכאן מיד

492
00:40:19,290 --> 00:40:20,960
או שאני אתקשר למשטרה!

493
00:40:21,130 --> 00:40:23,960
התכופף כדי שאוכל לבעוט בך.

494
00:40:25,010 --> 00:40:27,550
לקחתי אותך בתור אמריקאי.

495
00:40:28,340 --> 00:40:29,430
לאמריקאי?

496
00:40:29,680 --> 00:40:31,510
ראיתי אותך רק מאחור.

497
00:40:31,850 --> 00:40:34,520
הוא לקח אותי לאמריקני.

498
00:40:35,730 --> 00:40:36,850
לַעֲמוֹד נוֹחַ.

499
00:40:37,600 --> 00:40:39,150
אני סולח לו.

500
00:40:39,400 --> 00:40:42,480
אבל בפעם הבאה שתראה אמריקאי,

501
00:40:42,650 --> 00:40:45,530
לוודא שזה לא אני.

502
00:40:58,790 --> 00:41:00,250
קלודין, לך.

503
00:41:09,680 --> 00:41:13,680
זה גבר עם מגבעת.
זה לא עורך הדין, נכון?

504
00:41:13,850 --> 00:41:15,350
אני לא בחובות!

505
00:41:16,810 --> 00:41:18,390
בבקשה היכנס, אדוני.

506
00:41:19,730 --> 00:41:23,230
אם זה לא מאסטר פאניס.

507
00:41:23,400 --> 00:41:25,270
כן, זה אני. שלום, גבירותיי!

508
00:41:25,440 --> 00:41:27,070
מה שלומך?

509
00:41:27,320 --> 00:41:29,280
עָדִין. מה איתך?

510
00:41:29,530 --> 00:41:31,280
אף פעם לא טוב יותר, כפי שאתה רואה.

511
00:41:31,450 --> 00:41:33,280
כן, אתה נראה נפלא.

512
00:41:33,950 --> 00:41:37,540
כך גם אתה. די הבהלת אותי.

513
00:41:37,790 --> 00:41:43,080
הרגע הייתי בחתונה
של חבר ותיק, אוליסי פיז'אוארד.

514
00:41:43,250 --> 00:41:44,590
מכאן השמלה.

515
00:41:44,750 --> 00:41:46,000
וגם הכפפות.

516
00:41:46,840 --> 00:41:48,170
מאוד אלגנטי.

517
00:41:49,130 --> 00:41:50,220
תשב.

518
00:41:53,180 --> 00:41:58,100
כשהתלבשתי כולי,
זה נראה רגע מתאים

519
00:41:58,350 --> 00:42:01,270
לחדש בקשה,
התוצאה של אשר

520
00:42:01,440 --> 00:42:04,440
ישפיע על כל העתיד שלי.

521
00:42:05,190 --> 00:42:07,400
אני רוצה להתחתן עם בתך.

522
00:42:07,570 --> 00:42:10,280
אתה יודע את זה כבר.

523
00:42:10,570 --> 00:42:12,360
האם תתן לי אותה?

524
00:42:12,530 --> 00:42:14,200
כמובן שנעשה זאת.

525
00:42:14,370 --> 00:42:16,870
תתרחק מזה, אידיוט!

526
00:42:18,370 --> 00:42:21,210
שמעת מה קרה?

527
00:42:21,660 --> 00:42:22,790
כן, אני יודע.

528
00:42:22,960 --> 00:42:24,960
- מריוס ופאני...
אני יודע.

529
00:42:25,210 --> 00:42:27,290
הוא אומר שהוא יודע.

530
00:42:27,550 --> 00:42:30,880
- לא הכל.
אני יודע כל מה שאני צריך לדעת.

531
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
כְּלָל לֹא.

532
00:42:32,260 --> 00:42:35,300
אני מעדיף לא לדבר על מריוס.

533
00:42:35,470 --> 00:42:38,310
מזג האוויר, מסים, כל דבר אחר,

534
00:42:38,560 --> 00:42:39,640
אבל לא מריוס.

535
00:42:39,970 --> 00:42:45,190
זה רק הוגן לומר לך
מצאתי אותם במיטה ביחד.

536
00:42:45,350 --> 00:42:48,730
היית חייב להגיד את זה?

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,440
תבטיח לי דבר אחד.

538
00:42:50,610 --> 00:42:51,320
מה זה?

539
00:42:51,490 --> 00:42:54,700
לא להרוג אותה אם היא מרמה אותך.

540
00:42:55,410 --> 00:42:57,490
אני איש אדיב, כפי שאתה יודע,

541
00:42:57,660 --> 00:43:02,200
אבל אני לא יכול לוותר על הזכות הזו.
את זה אני לא יכול להבטיח.

542
00:43:02,370 --> 00:43:03,580
רוֹצֵחַ!

543
00:43:03,750 --> 00:43:06,830
זה בלתי אפשרי. זה החינוך שלי.

544
00:43:07,080 --> 00:43:10,670
אני לא אנגלי. יש לי דם מזרחי.

545
00:43:11,210 --> 00:43:14,550
אין לנו זיניות במשפחה שלי.

546
00:43:14,720 --> 00:43:16,970
לא הרגת את אשתך הראשונה.

547
00:43:18,100 --> 00:43:20,140
אשתי מעולם לא רימתה אותי.

548
00:43:20,390 --> 00:43:23,060
יתר על כן, היא עשתה לי את החשבונות.

549
00:43:23,310 --> 00:43:29,480
הייתי עושה הכל בשביל פאני
אבל אם היא מרמה אותי, היא מתה.

550
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
אתה פראי!

551
00:43:30,980 --> 00:43:32,740
ואז זה לא ולא.

552
00:43:34,070 --> 00:43:35,280
חכה רגע.

553
00:43:36,240 --> 00:43:41,540
לעולם לא אנסה לברר.
לעולם לא הייתי מתכופף לרגל אחריה.

554
00:43:41,790 --> 00:43:45,920
גם אם היו לי הוכחות
או ראתה אותה בזרועות המאהב שלה,

555
00:43:46,170 --> 00:43:49,380
האמונה שלי בה היא כזו
לא הייתי מאמין.

556
00:43:50,960 --> 00:43:53,050
זו העמדה שלי.

557
00:43:53,210 --> 00:43:57,470
זה שונה אז.
אני אתן לך תשובה מחר בערב.

558
00:43:58,180 --> 00:44:01,640
- אפשר לקוות קצת?
- הרבה, פאניס.

559
00:46:11,480 --> 00:46:13,730
סלח לי.

560
00:46:15,480 --> 00:46:17,440
אהבתי אותו יותר מדי.

561
00:46:19,740 --> 00:46:21,780
תגרום לו לחזור.

562
00:46:22,950 --> 00:46:28,200
תחזיר אותו
כדי שהוא יוכל לתת לתינוק שלי שם.

563
00:46:34,750 --> 00:46:38,710
בתולה הקדושה, שחרר אותי ממחשבות רעות.

564
00:46:40,420 --> 00:46:43,260
תן לי את הכוח לחיות.

565
00:46:45,680 --> 00:46:49,180
תן לי את האומץ
להתוודות בפני אמי.

566
00:46:49,890 --> 00:46:53,190
זה יגרום לה כל כך הרבה כאב.

567
00:47:19,290 --> 00:47:20,960
אז הנה אתה!

568
00:47:21,800 --> 00:47:23,970
אתה רוצה כל יום חופש עכשיו?

569
00:47:31,220 --> 00:47:32,930
יצאת לטייל?

570
00:47:38,860 --> 00:47:42,150
קלודין לא רוצה
לראות אותך זועף.

571
00:47:42,400 --> 00:47:43,990
היא לא זועפת.

572
00:47:44,240 --> 00:47:46,490
תראה את הפנים שהיא מושכת.

573
00:47:46,740 --> 00:47:51,040
אל תנזוף בה.
זו תשוקה, אתה לא רואה?

574
00:47:52,370 --> 00:47:56,330
בוא נאכל. אני מת מרעב.

575
00:47:56,920 --> 00:48:00,920
פאני, תעזרי לי לערוך את השולחן.
גם אתה בטח רעב.

576
00:48:17,100 --> 00:48:18,770
אני הולך ללדת תינוק.

577
00:48:19,860 --> 00:48:21,070
מה אתה אומר?

578
00:48:21,230 --> 00:48:23,360
צער טוב! תינוק?

579
00:48:23,610 --> 00:48:26,030
לָצֵאת! אתה בושה!

580
00:48:27,360 --> 00:48:30,950
אם אביך היה כאן, הוא היה הורג אותך.
עזוב את הבית הזה!

581
00:48:31,450 --> 00:48:34,160
צאו לרחובות כמו האחרים!

582
00:48:35,160 --> 00:48:36,620
לארוז ולך!

583
00:48:36,870 --> 00:48:38,330
תפסיק עם זה!

584
00:48:38,580 --> 00:48:41,670
אתה יותר גרוע מזואי.
אתה ביישת את המשפחה!

585
00:48:41,840 --> 00:48:45,300
צא החוצה
לפני שאקח לך את המטאטא הזה!

586
00:48:46,510 --> 00:48:49,720
הו, אלוהים, תביא את החומץ.

587
00:48:49,930 --> 00:48:52,720
אתה צריך להתבייש בעצמך.

588
00:48:53,060 --> 00:48:54,470
פאני, יקירי.

589
00:48:55,060 --> 00:48:57,060
היא חיוורת עד מוות.

590
00:48:59,100 --> 00:49:02,900
פאני, יקירתי, אל תמותי.

591
00:49:03,440 --> 00:49:07,240
אני סולח לך, יקירתי. אל תמות!

592
00:49:11,700 --> 00:49:13,530
אל תדאג. אני יותר טוב עכשיו.

593
00:49:13,780 --> 00:49:15,660
תרחרח מזה.

594
00:49:15,910 --> 00:49:19,210
הנה, הצבע
חוזר אל לחייה.

595
00:49:19,460 --> 00:49:23,090
כן, אתה צריך להסמיק מרוב בושה.

596
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
נורין, תפסיקי עם זה!

597
00:49:24,590 --> 00:49:28,840
אתה בוכה כשהיא מתעלפת
ואז אתה מתחיל הכל מחדש.

598
00:49:29,680 --> 00:49:34,180
כמובן שזו טרגדיה
אבל אולי ניחשתם.

599
00:49:34,720 --> 00:49:38,350
כשלילדה יש מאהב,
זה צפוי.

600
00:49:38,520 --> 00:49:40,060
תן לי לדבר איתה.

601
00:49:40,440 --> 00:49:43,650
פאני, יקירתי, את די בטוחה?

602
00:49:44,730 --> 00:49:47,070
ומריוס הוא האבא?

603
00:49:47,360 --> 00:49:51,360
ברור שהוא כן. היא לא ישנה
עם כל מרסיי.

604
00:49:51,610 --> 00:49:53,160
אז זה מריוס!

605
00:49:53,410 --> 00:49:55,030
אני יכול להרוג אותו!

606
00:49:55,200 --> 00:50:01,120
הוא לא התנהג יפה
ולא הייתה לו זכות לעשות את זה,

607
00:50:01,830 --> 00:50:05,290
אבל מה שנעשה לא ניתן לביטול.

608
00:50:08,260 --> 00:50:12,930
תגיד לי, יקירי,
מתי גילית

609
00:50:15,850 --> 00:50:18,270
הרגשתי לא טוב מאז שהוא עזב.

610
00:50:19,470 --> 00:50:21,020
לא הייתי עצמי.

611
00:50:22,230 --> 00:50:24,060
הרגשתי חולה בבקרים.

612
00:50:26,150 --> 00:50:28,280
פחדתי.

613
00:50:28,440 --> 00:50:31,400
לא חשבתי על שום דבר אחר,
לילה ויום.

614
00:50:32,700 --> 00:50:35,320
בכיתי כל כך הרבה, הייתי בטירוף.

615
00:50:36,410 --> 00:50:38,370
ומריוס מעולם לא כתב.

616
00:50:39,620 --> 00:50:42,830
- רציתי להטביע את עצמי.
- אל תגיד את זה!

617
00:50:43,790 --> 00:50:47,460
אז הבוקר
הלכתי לראות את ד"ר ונל.

618
00:50:48,550 --> 00:50:52,300
הוא איש טוב. מה הוא אמר?

619
00:50:54,430 --> 00:50:55,890
זה יהיה במרץ.

620
00:50:56,140 --> 00:50:59,810
רק החודש.
חודש ארנבת מרץ.

621
00:51:02,560 --> 00:51:04,850
אין טעם לבכות על חלב שנשפך.

622
00:51:05,100 --> 00:51:10,190
עצוב לאבד את הכבוד
אבל ברגע שזה נעלם, זה נעלם.

623
00:51:12,280 --> 00:51:14,320
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

624
00:51:23,160 --> 00:51:26,290
כל דבר שאתה אומר,
כל עוד אני יכול להישאר.

625
00:51:27,170 --> 00:51:31,590
אז הכל בסדר.
אין בעיה. תתחתן עם פניס.

626
00:51:32,050 --> 00:51:33,510
אתה חושב שהוא יקבל אותי?

627
00:51:33,670 --> 00:51:35,930
הוא שאל שוב הבוקר.

628
00:51:36,260 --> 00:51:37,890
והפעם זה כן.

629
00:51:38,140 --> 00:51:39,640
מה אתה חושב?

630
00:51:42,810 --> 00:51:44,600
אני מתפרנס יפה.

631
00:51:46,060 --> 00:51:48,110
אני יכול להסתדר לבד.

632
00:51:49,400 --> 00:51:52,610
אני מעדיף לא להתחתן.

633
00:51:52,860 --> 00:51:56,740
אני מעדיף לשמור על התינוק
לבד עד שאביו ישוב.

634
00:51:57,950 --> 00:51:59,280
אם אי פעם יעשה זאת.

635
00:51:59,530 --> 00:52:02,490
זה נשמע בסדר אבל זה קשה...

636
00:52:02,660 --> 00:52:05,080
זה לא קשה, זה בלתי אפשרי.

637
00:52:06,210 --> 00:52:07,500
תקשיבי, פאני.

638
00:52:08,250 --> 00:52:11,550
בכל משפחה,
יש כבשה שחורה.

639
00:52:11,800 --> 00:52:13,710
לאף אחד לא אכפת, זה טבעי.

640
00:52:13,960 --> 00:52:17,470
אבל דודה זואי
כבר תפס את המקום הזה.

641
00:52:17,720 --> 00:52:22,560
אנחנו נתבזה
אם לא תתחתן עם פאניס.

642
00:52:22,720 --> 00:52:24,430
האם הוא עדיין רוצה אותי?

643
00:52:24,680 --> 00:52:26,310
הוא שאל שוב.

644
00:52:26,480 --> 00:52:28,190
אבל אני בהריון.

645
00:52:28,350 --> 00:52:30,400
למרבה המזל הוא לא יודע את זה.

646
00:52:32,900 --> 00:52:34,480
היית משקר לו?

647
00:52:34,740 --> 00:52:37,740
זה יהיה טיפשי לספר לו.

648
00:52:38,200 --> 00:52:40,320
לא לספר יהיה פלילי.

649
00:52:40,490 --> 00:52:43,950
אחרי הכל, אתה לא יכול להיות בטוח.

650
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
ד"ר ונל אמר שכן.

651
00:52:46,330 --> 00:52:50,130
מה הוא יודע?
הוא במצוקה שלו.

652
00:52:51,040 --> 00:52:53,340
אז אני לא צריך להתחתן.

653
00:52:53,500 --> 00:52:58,550
את לא חייבת להיות בהריון כדי להתחתן.
קח את פניס ואל תגיד כלום.

654
00:53:00,390 --> 00:53:04,390
זה יהיה מפלצתי.
זה לא ישר.

655
00:53:05,640 --> 00:53:10,560
זה לא חוסר הגינות.
גבר אחד מכניס אותך לצרות.

656
00:53:10,810 --> 00:53:12,480
עכשיו עוד צריך לשלם.

657
00:53:12,980 --> 00:53:17,690
לא, זו אשמתי.
אני חייב להוציא מזה את הכי טוב שאני יכול.

658
00:53:17,860 --> 00:53:21,740
רק בגלל שהוא אדיב,
אני לא יכול להנחית עליו ממזר

659
00:53:21,990 --> 00:53:24,120
ולגנוב את שמו!

660
00:53:24,910 --> 00:53:28,370
לעולם לא אוכל להסתכל על אנשים
שוב בעיניים.

661
00:53:28,540 --> 00:53:32,750
אני ארגיש נורא.
אני אהיה יותר גרוע מזונה.

662
00:53:33,090 --> 00:53:35,050
איך אתה יכול להציע את זה?

663
00:53:36,210 --> 00:53:40,050
אתה לא בעמדה להרצות לנו!

664
00:53:40,300 --> 00:53:41,800
תפסיק עם זה, נורין!

665
00:53:42,340 --> 00:53:43,850
אל תתחיל שוב.

666
00:53:45,390 --> 00:53:48,640
אני יודע שזו טרגדיה
אבל אנחנו עדיין צריכים לאכול.

667
00:53:48,810 --> 00:53:51,140
קדימה, פאני. לְהִתִיַשֵׁב.

668
00:53:52,190 --> 00:53:53,270
אני לא רעב.

669
00:54:02,860 --> 00:54:07,580
כשאין לך ילדים,
אתה מקנא באלה שיש להם.

670
00:54:07,830 --> 00:54:11,420
אבל כשיש לך ילדים,
הם משגעים אותך.

671
00:54:12,460 --> 00:54:15,590
לגברתנו היה רק ילד אחד

672
00:54:16,210 --> 00:54:18,670
ותראה את הצרות שהוא גרם לה.

673
00:54:18,840 --> 00:54:20,800
היה לה ילד.

674
00:54:21,380 --> 00:54:23,760
שב ובוא נאכל.

675
00:54:27,220 --> 00:54:32,480
אתה חושב שאוהבים ילדים
פחות יפים מתינוקות אחרים?

676
00:54:34,810 --> 00:54:38,820
לפעמים הם חזקים וחכמים יותר.

677
00:54:39,030 --> 00:54:41,030
אז מה אתה דואג?

678
00:54:50,580 --> 00:54:52,830
ראית את הדינגי,
מסייה ברון?

679
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
כן, בדקתי את זה.

680
00:54:55,630 --> 00:54:57,670
זה נראה מחיר טוב.

681
00:54:59,090 --> 00:55:03,470
וזה הולך כמו הרוח.
אז אני אעשה את המפרשים?

682
00:55:03,720 --> 00:55:05,760
כאן יש לנו דגם.

683
00:55:07,850 --> 00:55:10,180
וזה הבד שאני מציע.

684
00:55:10,850 --> 00:55:12,350
פשוט תרגיש את זה.

685
00:55:12,520 --> 00:55:16,860
זה קל והוא לא ירטב בים.
מרגישים את המרקם.

686
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
כן, זה נראה טוב מאוד.

687
00:55:19,610 --> 00:55:20,980
זה לא קצת נוקשה?

688
00:55:21,230 --> 00:55:24,530
האם זה מפרשים שאתה רוצה,
או מכנסיים לנשים?

689
00:55:24,990 --> 00:55:28,240
עבור מפרשים, זה בדיוק מה שאתה צריך.

690
00:55:32,290 --> 00:55:33,460
איך הדברים?

691
00:55:34,750 --> 00:55:37,460
קונה מפרשים, נכון, מסייה ברון?

692
00:55:37,710 --> 00:55:40,670
כן, אני צריך סט לסירה החדשה שלי.

693
00:55:41,510 --> 00:55:43,760
מה זה היה? קנית סירה?

694
00:55:44,010 --> 00:55:46,680
<i>הפיטלוגה</i>, בעצתה של פאניס.

695
00:55:47,090 --> 00:55:50,060
<i>הפיטלוגה</i>?
הדבר הארוך והדק הזה?

696
00:55:51,600 --> 00:55:54,350
לסירה הזו יש מוניטין רב.

697
00:55:54,520 --> 00:55:55,890
בוא עכשיו, סזאר!

698
00:55:56,390 --> 00:55:58,230
- לא הזהרת אותו?
- על מה?

699
00:55:58,400 --> 00:56:02,530
- סזאר אומר שזה בעייתי.
מה, סזאר?

700
00:56:02,690 --> 00:56:06,780
לא, הסירה.
היא נוטה לרשום קצת.

701
00:56:07,030 --> 00:56:08,620
זה רציני?

702
00:56:09,660 --> 00:56:12,330
עולים על הסיפון והיא מתהפכת.

703
00:56:12,700 --> 00:56:16,920
אבל ברגע שהקילו שלה באוויר,
היא לא תזוז.

704
00:56:17,250 --> 00:56:19,000
האם זה קורה לעתים קרובות?

705
00:56:20,250 --> 00:56:24,880
הסירה ידועה,
קוראים לה הצוללת.

706
00:56:25,260 --> 00:56:27,180
- הוא צוחק?
- הוא צוחק.

707
00:56:27,340 --> 00:56:30,350
אתה אומר שאני אתהפך?

708
00:56:30,680 --> 00:56:34,270
מי יגיד?
היא עשתה את זה כל כך הרבה עכשיו,

709
00:56:34,520 --> 00:56:37,440
אולי נמאס לה מזה.

710
00:56:37,600 --> 00:56:40,480
מה גורם לסירה לעשות את זה?

711
00:56:41,110 --> 00:56:45,690
המדחף גדול מדי עבור הסירה.

712
00:56:45,940 --> 00:56:47,900
אז אם אתה פותח את המצערת,

713
00:56:48,070 --> 00:56:52,080
במקום המדחף,
זו הסירה שמסתובבת - צב.

714
00:56:52,410 --> 00:56:56,830
תפסיק עם זה עכשיו.
מסייה ברון יודע שהסירה אינה חדשה.

715
00:56:57,080 --> 00:57:01,210
הוא משלם מחיר תחתון.
זו מציאה.

716
00:57:01,630 --> 00:57:05,090
שווה לקנות, אתה לא מסכים?

717
00:57:05,260 --> 00:57:07,470
כן, אם בא לך לטבוע.

718
00:57:08,170 --> 00:57:11,340
פאניס, יעצת לי לקנות את הסירה.

719
00:57:11,600 --> 00:57:13,930
תגיד לי בכנות. האם זה יתהפך?

720
00:57:14,180 --> 00:57:19,140
התהפכות היא רק טבעית,
במיוחד כאשר מדובר בסירות.

721
00:57:19,390 --> 00:57:21,020
ובמיוחד ההוא.

722
00:57:21,270 --> 00:57:24,400
אני לא יכול להבטיח שהיא לא תתהפך.

723
00:57:25,820 --> 00:57:27,360
זה סיכון שאתה לוקח.

724
00:57:27,610 --> 00:57:32,490
אם אתה מעדיף לא לקחת את הסיכון הזה,
לקנות אי, לא סירה.

725
00:57:32,820 --> 00:57:37,700
קנה את שאטו ד'איף.
פאניס תעשה לך את המפרשים.

726
00:57:38,540 --> 00:57:40,420
אתה במים עמוקים.

727
00:57:41,040 --> 00:57:43,590
בכלל לא, סזאר היקר שלי.

728
00:57:44,000 --> 00:57:48,050
אתה אוהב להקניט אבל לא אכפת לי.

729
00:57:49,300 --> 00:57:54,550
כדי לשים קץ לקללות שלך,
אני אנסה את הסירה מיד.

730
00:57:55,180 --> 00:57:58,890
האם תבוא איתי
לנסות את <i>The Pitalugue</i>?

731
00:57:59,640 --> 00:58:04,440
בְּסֵדֶר. אבל, אחרי מה שסזאר אמר,
זה יעלה לך יותר.

732
00:58:05,230 --> 00:58:08,190
- האם תלווה אותנו?
אני לא יכול. אני מצטער.

733
00:58:08,440 --> 00:58:09,440
אני בטוח שאתה כן.

734
00:58:09,650 --> 00:58:12,450
חלקנו צריכים לעבוד.

735
00:58:16,200 --> 00:58:17,200
אתה רוצח!

736
00:58:17,450 --> 00:58:20,000
מסייה ברון, רגע!

737
00:58:24,210 --> 00:58:28,250
קח את חגורת ההצלה הזו.
זה לא יזיק.

738
00:58:28,840 --> 00:58:33,640
אני לא מודאג.
אני מכיר סירה טובה כשאני רואה כזו.

739
00:58:33,800 --> 00:58:35,140
אני יכול להגיד את זה.

740
00:58:35,390 --> 00:58:39,470
בחנתי את הסירה ביסודיות.

741
00:58:39,720 --> 00:58:44,810
העיצוב הוא כזה
שהוא לא יכול להתהפך.

742
00:58:45,230 --> 00:58:48,860
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לבטל את זה.

743
00:58:49,110 --> 00:58:53,280
אין צורך.
פשוט תשאיר את זה לסירה.

744
00:58:53,820 --> 00:58:55,410
אתה יודע לשחות?

745
00:58:57,700 --> 00:59:00,200
אלוהים יהיה איתך, מסייה ברון.

746
00:59:00,540 --> 00:59:01,830
אלוהים יהיה איתי?

747
00:59:02,000 --> 00:59:04,670
ניפגש בגן ​​עדן.

748
00:59:10,050 --> 00:59:11,970
רואה מה עשית?

749
00:59:12,130 --> 00:59:14,180
איבדת אותי שם סכום לא מבוטל!

750
00:59:14,340 --> 00:59:16,680
לא אם הסירה נשארת צפת.

751
00:59:16,850 --> 00:59:21,850
אתה יודע היטב שזה לא יקרה.
למה היית צריך לבוא?

752
00:59:22,100 --> 00:59:24,940
כי יש לי משהו חשוב להגיד.

753
00:59:25,100 --> 00:59:26,480
מה זה יכול להיות?

754
00:59:30,150 --> 00:59:33,030
הנה מכתב ממקאסר.

755
00:59:36,030 --> 00:59:37,200
זה ממריוס?

756
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
אני אחזור ואדבר
כשקראתי את המכתב שלי.

757
00:59:43,410 --> 00:59:44,750
קרא את זה כאן.

758
00:59:45,000 --> 00:59:49,420
אני חייב לקרוא את המכתבים שלו בבית.

759
00:59:59,180 --> 01:00:00,970
תיזהר, מסייה ברון!

760
01:00:02,140 --> 01:00:03,350
קל עושה את זה!

761
01:00:05,100 --> 01:00:06,770
זה יהיה 10 פרנק!

762
01:00:06,940 --> 01:00:07,980
זָהִיר!

763
01:00:10,730 --> 01:00:11,730
בראבו!

764
01:00:28,000 --> 01:00:30,250
אה, פאני. שלום, יקירתי.

765
01:00:32,170 --> 01:00:33,670
אפשר לדבר איתך?

766
01:00:33,920 --> 01:00:35,510
בכל אופן.

767
01:00:35,760 --> 01:00:38,130
זה משהו מאוד רציני.

768
01:00:38,380 --> 01:00:40,890
לך פנימה.

769
01:00:46,520 --> 01:00:51,820
יש לך משהו רציני להגיד?
אותו דבר כמו סזאר?

770
01:00:52,070 --> 01:00:54,980
לא. הוא לא יודע דבר על זה.

771
01:00:55,150 --> 01:00:57,150
שני עניינים רציניים ביום אחד.

772
01:00:58,200 --> 01:00:59,530
איזה יום עמוס!

773
01:01:00,370 --> 01:01:02,780
אני יכול לנחש מה זה.

774
01:01:03,410 --> 01:01:06,330
אמא שלך אמרה לך
ביקשתי את ידך שוב.

775
01:01:06,870 --> 01:01:11,210
הגעת עם התשובה שלך
ואתה לא יודע איך לנסח את זה.

776
01:01:13,170 --> 01:01:16,260
אני מבין.
תן לי להקל עליך.

777
01:01:16,670 --> 01:01:19,300
אתה תסרב לי שוב.

778
01:01:19,550 --> 01:01:22,350
אסור לך לדאוג לחשבון שלי.

779
01:01:22,600 --> 01:01:26,770
אם זה לא, זה פשוט חבל.
אי אפשר לעזור לזה.

780
01:01:26,930 --> 01:01:30,650
אבל לא באתי להגיד לא.

781
01:01:30,850 --> 01:01:32,650
באת להגיד כן?

782
01:01:33,060 --> 01:01:35,690
הייתי עושה זאת אם זה היה אפשרי.

783
01:01:36,230 --> 01:01:40,450
אבל זה לא.
יש משהו שאתה לא יודע.

784
01:01:41,110 --> 01:01:43,870
וכשאתה יודע את זה,
לא תקבל אותי.

785
01:01:44,950 --> 01:01:48,790
אני חייב לך את האמת,
גם אם אתה מתעב אותי על זה.

786
01:01:49,000 --> 01:01:52,630
מתעב אותך? בחיים לא הייתי עושה את זה.

787
01:01:53,540 --> 01:01:57,550
חוץ מזה, אני כבר יודע
וכך גם רוב האנשים האחרים.

788
01:01:58,090 --> 01:02:02,050
מריוס נראה פעמיים
עוזב את ביתך עם עלות השחר.

789
01:02:02,300 --> 01:02:04,430
מה זה משנה?

790
01:02:04,680 --> 01:02:09,560
אם מישהו מעיר
שלא הייתי הראשון, אענה,

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,020
"אני לא בתולה.
מה זה משנה?"

792
01:02:14,400 --> 01:02:18,190
למי אכפת?
אני לא... בדיוק הפוך.

793
01:02:18,740 --> 01:02:21,530
ואני אגיד לך למה לא אכפת לי.

794
01:02:21,860 --> 01:02:26,910
גבר מבוגר מתחתן עם בחורה צעירה
לא נראה ממש נחמד.

795
01:02:27,450 --> 01:02:32,580
אבל אם לילדה היה מאהב,
שמקנה את האיזון.

796
01:02:32,830 --> 01:02:36,710
אני לא מאבד את ההערכה העצמית שלי
או כבוד עצמי,

797
01:02:36,960 --> 01:02:40,130
שאני מעריך מאוד.

798
01:02:40,800 --> 01:02:42,090
ככה אני רואה את זה.

799
01:02:42,590 --> 01:02:44,680
אתה כל כך טוב, פאניס.

800
01:02:49,560 --> 01:02:51,850
אבל יש משהו יותר גרוע מזה.

801
01:02:52,480 --> 01:02:54,900
משהו שאי אפשר לבטל

802
01:02:56,270 --> 01:02:57,980
או להתבטל.

803
01:02:59,480 --> 01:03:01,530
אתה לא יכול להבין?

804
01:03:01,780 --> 01:03:04,990
כן, אני רוצה. אני מנסה.

805
01:03:05,240 --> 01:03:10,830
הבנת
אבל אתה מעמיד פנים שלא

806
01:03:11,080 --> 01:03:13,210
כי אני ממלא אותך באימה.

807
01:03:13,500 --> 01:03:15,040
אתה לא צריך להסתיר את זה.

808
01:03:16,000 --> 01:03:18,590
אתה צודק שלא קיבלתי אותי.

809
01:03:18,840 --> 01:03:20,670
אני מבוזה!

810
01:03:23,090 --> 01:03:25,760
אין לי אפילו את הזכות להתאבד!

811
01:03:28,220 --> 01:03:29,760
זה תינוק, פאני?

812
01:03:31,020 --> 01:03:33,600
פאני, ספרי לי. האם זה תינוק?

813
01:03:34,940 --> 01:03:35,940
אתה בטוח?

814
01:03:36,560 --> 01:03:37,980
הרופא אמר לך?

815
01:03:39,440 --> 01:03:41,780
זו הסיבה שנראית שיא.

816
01:03:44,400 --> 01:03:46,570
אל תזלזל בי יותר מדי.

817
01:03:48,620 --> 01:03:52,700
ביקשת מאמא שלי בשבילי.
יכולתי לומר שכן.

818
01:03:53,200 --> 01:03:55,290
אבל הייתי חייב לספר לך.

819
01:03:56,710 --> 01:03:59,710
אני אשמח להיות אשתך.

820
01:03:59,960 --> 01:04:01,710
היית מתחתן איתי?

821
01:04:02,460 --> 01:04:06,840
אני אהיה כל כך אסיר תודה.
אולי הייתי באה לאהוב אותך.

822
01:04:07,090 --> 01:04:12,180
והיית נותן לי את התינוק?
היית נותן לו לשאת את שמי?

823
01:04:12,430 --> 01:04:14,310
זה כל מה שאני מבקש.

824
01:04:15,850 --> 01:04:20,650
תגיד לי, זה נכון?
אתה עדיין רוצה אותי?

825
01:04:20,900 --> 01:04:23,780
פאני, הסתכלת פעם על השלט שלי?

826
01:04:24,320 --> 01:04:27,570
זה אומר Honoré Panisse, Sail Maker.

827
01:04:27,820 --> 01:04:32,740
האותיות מעוכות שמאלה
להשאיר מקום.

828
01:04:33,370 --> 01:04:35,290
בוא תסתכל.

829
01:04:37,170 --> 01:04:38,880
רואה את המכתבים האלה?

830
01:04:49,470 --> 01:04:50,470
ו…

831
01:04:51,180 --> 01:04:52,180
בן.

832
01:04:53,810 --> 01:04:56,640
הם היו במגירה הזו
במשך שלושים שנה.

833
01:04:57,390 --> 01:04:59,600
מעולם לא הצלחתי להעלות אותם.

834
01:05:00,350 --> 01:05:03,070
אבל נחזור לעניין שלפנינו.

835
01:05:03,320 --> 01:05:05,940
האם סיפרת למישהו אחר את הסוד שלך?

836
01:05:06,190 --> 01:05:09,990
הרופא יודע.
- כמובן. עוד מישהו?

837
01:05:10,620 --> 01:05:11,950
אמא וקלאודין.

838
01:05:12,200 --> 01:05:17,040
הם לא ידברו.
אתה בטוח שאף אחד אחר לא יודע?

839
01:05:18,210 --> 01:05:23,500
יָמִינָה. אז מתי הילד הזה...
הילד שלי להיוולד?

840
01:05:25,090 --> 01:05:26,130
פברואר או מרץ.

841
01:05:26,380 --> 01:05:30,090
חודשיים לפני הזמן!
מתי נתחתן?

842
01:05:31,640 --> 01:05:34,100
אתה מתכוון לזה, פאניס?

843
01:05:35,180 --> 01:05:40,140
חשבת על זה בכלל?
האם תציל את התינוק?

844
01:05:40,390 --> 01:05:45,110
מאז שהגענו להסדר,
אני אספר לך הכל.

845
01:05:45,780 --> 01:05:47,900
אני לא מקריב קורבן.

846
01:05:49,900 --> 01:05:51,240
בוא ותשב.

847
01:05:55,200 --> 01:05:59,370
כשהתחתנתי עם פליסיטה,
שנינו היינו צעירים מאוד.

848
01:05:59,960 --> 01:06:02,960
היינו צריכים ללוות כסף
לקנות את החנות.

849
01:06:03,210 --> 01:06:07,000
זה לא עלה הרבה.
החנות לא הייתה שווה אז.

850
01:06:07,170 --> 01:06:12,220
שכרנו עובד אחד, ואז שניים,
אחר כך עשר, ואז לבסוף שלושים.

851
01:06:12,800 --> 01:06:16,560
ואז אחרי שבע שנים,
ערב אחד, אמרתי לאשתי...

852
01:06:16,720 --> 01:06:20,100
"פליסיטה, בואי ללדת."

853
01:06:20,940 --> 01:06:25,360
היא הסמיקה. היא הסתירה את פניה
בידיה ואמרה...

854
01:06:25,520 --> 01:06:30,490
"כל כך רציתי אחד
אבל אף פעם לא העזתי להגיד."

855
01:06:31,240 --> 01:06:33,870
אבל אז, פאני המסכנה שלי,

856
01:06:34,320 --> 01:06:36,080
נכשלנו לחלוטין.

857
01:06:36,330 --> 01:06:39,870
אני לא יכול לספר לך את הרופאים שראינו.
המים, הנרות,

858
01:06:40,040 --> 01:06:43,540
כל העליות לרגל וההתעמלות
עשינו,

859
01:06:43,710 --> 01:06:45,460
שלא לדבר על השאר.

860
01:06:45,960 --> 01:06:49,760
פחדנו ללדת

861
01:06:50,010 --> 01:06:53,800
ואז, כשרצינו אחד,
אלוהים סירב לנו.

862
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
כעסתי על ילד.

863
01:06:57,600 --> 01:07:02,350
כשראיתי גבר בחוץ דוחף עגלה,

864
01:07:02,520 --> 01:07:04,400
קינאתי נורא.

865
01:07:04,560 --> 01:07:08,230
השתוקקתי להסתכל
מגוחך כמוהו.

866
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
לדבר שיחת תינוקות.

867
01:07:15,820 --> 01:07:18,200
זו הייתה מכה איומה.

868
01:07:18,450 --> 01:07:22,210
כעסתי על פליסיטה
והתחלנו לריב.

869
01:07:22,370 --> 01:07:23,920
הייתי אומר דברים כמו,

870
01:07:24,080 --> 01:07:27,590
"למה אתה צריך להיות שמן,
אם אין לך תינוק?"

871
01:07:27,750 --> 01:07:28,790
והיא הייתה מגיבה,

872
01:07:28,960 --> 01:07:32,630
"אם שתית פחות,
יהיה לנו סיכוי טוב יותר".

873
01:07:34,380 --> 01:07:39,680
לאט לאט גדלנו השלמות.

874
01:07:40,560 --> 01:07:45,480
אבל איבדנו עניין בחנות.
פשוט מכרנו פריטים יומיומיים.

875
01:07:45,650 --> 01:07:50,570
בזמן שהשתטתי לשחק קלפים,
אחרים נכנסו לעסק.

876
01:07:50,820 --> 01:07:55,450
רנו ופיז'ו וכל השאר
התחילו לייצר מנועים.

877
01:07:55,700 --> 01:07:58,910
הנמל הישן והמסכן שלנו מזוהם עכשיו,

878
01:07:59,160 --> 01:08:01,990
הכל בגלל שפליסיטה הייתה עקרה.

879
01:08:02,950 --> 01:08:04,080
אבל עכשיו…

880
01:08:04,870 --> 01:08:07,670
הכל השתנה!

881
01:08:08,170 --> 01:08:11,550
אהיה לי אישה וילד
משלי.

882
01:08:12,130 --> 01:08:16,590
אתה כל כך טוב, פאניס.
אני מאוד אסיר תודה.

883
01:08:16,840 --> 01:08:19,800
אבל תן לעצמך כמה ימים.

884
01:08:20,350 --> 01:08:23,430
מַדוּעַ? אולי תשנה את דעתך?

885
01:08:24,810 --> 01:08:26,270
אם מריוס כותב?

886
01:08:28,690 --> 01:08:32,320
אני לא סומך על אף אחד
- חוץ ממך.

887
01:08:32,900 --> 01:08:36,320
אבל אני לא רוצה אותך
לפעול מתוך רחמים.

888
01:08:38,240 --> 01:08:41,990
לא הבנת
כל דבר שאמרתי.

889
01:08:43,450 --> 01:08:48,000
תאמין לי, אף גבר לא פעל מעולם
יותר אנוכי ממה שאני מתנהג עכשיו.

890
01:08:48,170 --> 01:08:50,500
לא יכולתי להיות מאושר יותר!

891
01:08:51,460 --> 01:08:53,840
הכי טוב לעשות תינוקות לבד,

892
01:08:54,090 --> 01:08:59,930
אבל, אם אתה זקן
ויש תינוק מוכן,

893
01:09:00,180 --> 01:09:03,180
עדיף שתיקח את זה ותשתוק.

894
01:09:05,060 --> 01:09:07,310
אני שואל רק דבר אחד, פאני.

895
01:09:08,640 --> 01:09:12,900
אל תספר לאמא שלך
או כל אחד אחר שאני מכיר.

896
01:09:14,110 --> 01:09:15,110
אתה לא תספר?

897
01:09:17,400 --> 01:09:18,820
אני לא אגיד כלום.

898
01:09:19,110 --> 01:09:25,540
למרות הכל,
עדיין הייתי רוצה שזו תהיה חתונה לבנה.

899
01:09:26,410 --> 01:09:30,710
ככה כולם יחשבו
התינוק הוא שלי.

900
01:09:33,710 --> 01:09:36,800
בוא מהר.
אני חושב שמסייה ברון טבע.

901
01:09:36,960 --> 01:09:39,300
סירה שלו למעלה.

902
01:09:39,720 --> 01:09:42,220
אני בספק אם זה נכון אבל אני חייב ללכת.

903
01:09:42,640 --> 01:09:46,680
חכה לי בחדר האוכל.
בקרוב זה יהיה שלך.

904
01:09:46,930 --> 01:09:49,140
לך ותעשה את עצמך בבית.

905
01:09:58,820 --> 01:10:00,860
תן לנו לעבור. מה קורה?

906
01:10:01,320 --> 01:10:02,950
הו, הדוס!

907
01:10:03,700 --> 01:10:08,410
משהו מתקתק אבל אני לא יכול לדעת
אם זה הלב שלו או השעון שלו.

908
01:10:19,300 --> 01:10:20,510
הוא מרגיש יותר טוב!

909
01:10:21,090 --> 01:10:24,390
אני אעזוב. אם הוא לא טבע,
הוא ירדוף אחרי.

910
01:10:28,770 --> 01:10:31,600
רצית להגיד משהו?

911
01:10:35,940 --> 01:10:39,110
שמעתי ששאלת את נורין
על ידה של פאני לפני זמן מה.

912
01:10:41,030 --> 01:10:43,240
לאחרונה שמעתי שמועות,

913
01:10:43,490 --> 01:10:47,660
ושמתי לב לדברים בעצמי.
אני פוקח עיניים.

914
01:10:48,450 --> 01:10:50,750
אני גם יודע איך אתה.

915
01:10:51,080 --> 01:10:56,590
כולם אומרים שאתה עדיין
מחזר אחר הילדה בדיסקרטיות.

916
01:10:57,590 --> 01:11:02,010
הם אומרים שאתה מתכוון להציע שוב.
האם זה נכון?

917
01:11:02,170 --> 01:11:05,510
למרות שאתה שכן וחבר שלי,

918
01:11:05,680 --> 01:11:09,390
אני חייב לומר
זה לא עניינך.

919
01:11:09,560 --> 01:11:10,390
זה לא?

920
01:11:10,560 --> 01:11:12,440
זה לא עניינך בכלל.

921
01:11:12,600 --> 01:11:16,360
אבל מכיוון שאין לי מה להסתיר,

922
01:11:16,610 --> 01:11:20,360
אני אגיד לך
שהצעתי שוב.

923
01:11:20,860 --> 01:11:25,780
התקבלתי ואנחנו מחליטים
תאריך החתונה הערב.

924
01:11:26,280 --> 01:11:27,530
זה הלך כל כך רחוק?

925
01:11:28,120 --> 01:11:30,160
זה התרחק עוד יותר.

926
01:11:30,330 --> 01:11:34,080
אני מצטער אבל החתונה הזו
לא יתקיים.

927
01:11:34,250 --> 01:11:36,960
מַדוּעַ? הבן שלך חוזר?

928
01:11:37,960 --> 01:11:42,800
אני חושש שלא. הוא לא יחזור
לעוד עשרים ושישה חודשים.

929
01:11:43,550 --> 01:11:46,300
הם צריכים לסיים את המדידה שלהם.

930
01:11:46,890 --> 01:11:49,640
אני אומר שלא יהיו נישואים.

931
01:11:49,970 --> 01:11:53,520
אתה מצחיק.
איזו זכות יש לך לאסור זאת?

932
01:11:53,680 --> 01:11:56,690
פאני היא אשתו של מריוס.

933
01:11:57,810 --> 01:12:01,820
בית העירייה הוא מעשה פורמלי
נוכל לטפל כשמריוס יחזור.

934
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
מה אם פאני לא רוצה לחכות?

935
01:12:06,320 --> 01:12:08,030
היא תחכה. היא אוהבת אותו.

936
01:12:08,200 --> 01:12:10,910
עד כדי כך שהיא קיבלה אותי.

937
01:12:13,330 --> 01:12:14,870
היא קיבלה אותך?

938
01:12:15,040 --> 01:12:16,750
זהו. בְּדִיוּק.

939
01:12:17,710 --> 01:12:20,090
היא אמרה כן ל<i>לך</i>?

940
01:12:20,250 --> 01:12:23,340
פאני אמרה לי כן בעצמה.

941
01:12:23,590 --> 01:12:24,970
לי אישית.

942
01:12:28,390 --> 01:12:29,850
אני לא מבין את זה.

943
01:12:32,640 --> 01:12:36,350
הו, כן אני עושה זאת - רק טוב מדי!

944
01:12:38,150 --> 01:12:42,940
קנית אותה מאמא שלה.
הלכת להונורין,

945
01:12:43,190 --> 01:12:47,490
מבטיח לה קצבה
אם היא תמכור לך את פאני.

946
01:12:47,740 --> 01:12:50,450
הסתדר, סוחר עבדים זקן!

947
01:12:50,620 --> 01:12:54,870
אתה לא יכול לקנות בחורה,
במיוחד לא אחת כמו פאני.

948
01:12:55,040 --> 01:12:57,040
אתה חייב להבין את זה.

949
01:12:57,210 --> 01:13:02,290
אני מבין שהנישואים האלה הם
זעם ובזבוז מחפיר.

950
01:13:02,550 --> 01:13:04,800
אתה יודע טוב מאוד שכן.

951
01:13:04,960 --> 01:13:06,420
רק למה אתה מתכוון?

952
01:13:06,670 --> 01:13:09,340
זה משהו די לא טעים.

953
01:13:09,590 --> 01:13:11,850
משהו לא ישר.

954
01:13:12,850 --> 01:13:15,520
אני לא כאן כדי לפעול כמילון!

955
01:13:17,690 --> 01:13:23,440
רק בגלל ששתי נשים כועסות,
זו לא סיבה לנצל אותם.

956
01:13:24,530 --> 01:13:28,110
תענה לי על זה, פאניס.
אתה הולך להתחתן איתה?

957
01:13:28,570 --> 01:13:29,570
נכון.

958
01:13:29,700 --> 01:13:31,780
- למה?
- אני בוחר.

959
01:13:53,220 --> 01:13:56,310
אני חושש שהמזג יעלה.

960
01:13:56,560 --> 01:13:59,230
אולי נתחיל לצעוק אחד על השני.

961
01:14:00,440 --> 01:14:02,730
ובסופו של דבר אחנוק אותך.

962
01:14:04,480 --> 01:14:07,320
אז... בואו נשמור על זה רגוע.

963
01:14:09,280 --> 01:14:11,030
קח את זה בקלות.

964
01:14:11,240 --> 01:14:12,740
בסדר מבחינתי.

965
01:14:13,450 --> 01:14:17,700
סלח לי, אבל כשאדם מבוגר
מתחתן עם בחורה צעירה,

966
01:14:17,950 --> 01:14:19,580
זה לא מאוד נחמד.

967
01:14:20,120 --> 01:14:22,460
למעשה, זה לא נעים.

968
01:14:22,710 --> 01:14:24,540
זה לא נעים.

969
01:14:24,710 --> 01:14:26,130
לא אליי.

970
01:14:26,460 --> 01:14:30,050
עכשיו אנחנו רואים מה אתה באמת מחפש.

971
01:14:30,300 --> 01:14:34,050
אתה מתחתן עם פאני
כי היא יפה

972
01:14:34,300 --> 01:14:39,640
ואתה רוצה לשפשף את העור שלך
זקנה מתחבאת על עורה הרך.

973
01:14:39,890 --> 01:14:41,890
לא רק זה.

974
01:14:42,140 --> 01:14:44,520
אבל זה חלקית זה.

975
01:14:44,690 --> 01:14:47,150
נראה לי מגעיל.
אני נגעל!

976
01:14:47,400 --> 01:14:49,320
וזו זכותך.

977
01:14:49,570 --> 01:14:51,650
אבל אני לא רוצה להגעיל!

978
01:14:52,490 --> 01:14:56,700
בענייני משפחה כל כך עדינים,

979
01:14:56,950 --> 01:14:59,620
אתה צריך להתנהג כמו ג'נטלמן.

980
01:14:59,870 --> 01:15:02,250
לא כמו נוכל קטן!

981
01:15:03,750 --> 01:15:07,880
אם אתה מסרב להקשיב לעצתי,

982
01:15:08,130 --> 01:15:11,130
אני אפגוש אותך בכנסייה.

983
01:15:11,340 --> 01:15:13,180
- יוצא?
לא, נכנסת.

984
01:15:13,340 --> 01:15:14,340
מה תגיד?

985
01:15:14,510 --> 01:15:17,100
הדבר הראשון שתרגיש

986
01:15:17,260 --> 01:15:20,270
היא מכת פטיש על הראש שלך!

987
01:15:21,390 --> 01:15:23,190
אז אני אקח אותך ככה

988
01:15:23,640 --> 01:15:25,560
ומחוספס אותך.

989
01:15:26,110 --> 01:15:27,610
אני ארסק אותך לעיסה

990
01:15:28,860 --> 01:15:32,280
ולזרוק את החלקים לכל הרוחות!

991
01:15:32,530 --> 01:15:34,240
טוב מאוד.

992
01:15:34,490 --> 01:15:39,660
אבל, אם אפילו תקיש אותי,
אני יורה בך.

993
01:15:40,410 --> 01:15:43,040
עם אקדח רגולציה טוב!

994
01:15:44,540 --> 01:15:48,040
צריך רק גלגלים
והיה לך תותח.

995
01:15:48,290 --> 01:15:53,050
במשך ארבעים שנה,
קראת לעצמך ידידי.

996
01:15:53,300 --> 01:15:56,180
מטרד דמים יותר כמו!

997
01:15:57,970 --> 01:16:01,970
כל הזמן הזה,
עריצת אותי וזלזלת בי.

998
01:16:02,640 --> 01:16:06,060
בבית הספר, הייתי צריך לשחק את המשחקים שלך.

999
01:16:06,230 --> 01:16:08,690
גרמת לי לשאת את הילקוט שלך.

1000
01:16:08,860 --> 01:16:12,480
כשנתנו לך שורות,
הייתי צריך לכתוב אותם

1001
01:16:12,740 --> 01:16:15,400
בזמן שאכלת את הממתקים שלי!

1002
01:16:15,650 --> 01:16:17,450
הפכת את החיים שלי לאומללות.

1003
01:16:17,610 --> 01:16:20,200
נהגתי לכתוב הכל
במחברת.

1004
01:16:20,370 --> 01:16:24,540
נהגתי להתפלל
נעשיתי חזק ממך,

1005
01:16:24,790 --> 01:16:27,880
כדי שאוכל לתת לך חבטה טובה!

1006
01:16:29,880 --> 01:16:32,420
אבל גדלת מהר ממני.

1007
01:16:32,670 --> 01:16:35,090
יש לך תסביך רדיפה.

1008
01:16:35,340 --> 01:16:39,760
ואז, כשהתאהבתי
עם מארי פריזט והיא חיבבה אותי,

1009
01:16:39,930 --> 01:16:42,970
מתוך קנאה,
הגעת בינינו!

1010
01:16:43,220 --> 01:16:48,400
היא הייתה מזעזעת.
דק כמו מגרפה וצלב עיניים.

1011
01:16:48,650 --> 01:16:53,280
לא, היא לא הייתה. היא הייתה רזה
וזה היה רק פזילה קלה.

1012
01:16:54,190 --> 01:16:55,320
אבל מקסים גם ככה.

1013
01:16:55,490 --> 01:16:58,910
לא שקנאת בה.
זה הייתי אני!

1014
01:17:00,410 --> 01:17:04,290
כי הפסקתי להיות העבד שלך.

1015
01:17:04,540 --> 01:17:06,330
בגלל זה נפרדת בינינו.

1016
01:17:06,710 --> 01:17:08,710
העריצות הזו נמשכה 30 שנה!

1017
01:17:08,870 --> 01:17:13,630
אתה חושב שאני אתן לך לעשות את זה שוב?
אתה לא יכול לעצור את הנישואים שלי!

1018
01:17:13,800 --> 01:17:17,590
במקום זאת,
הייתי מכניס לך כדור בראש!

1019
01:17:23,930 --> 01:17:25,600
הרגת את הצוללן.

1020
01:17:31,150 --> 01:17:33,400
תן לזה לשמש לקח.

1021
01:17:33,650 --> 01:17:38,360
הייתי הורג אותך כמו שהרגתי אותו.

1022
01:17:39,950 --> 01:17:45,290
אל תהיה אידיוט.
כל כך פחדת

1023
01:17:45,450 --> 01:17:47,700
הרגליים שלך היו כמו ג'לי.

1024
01:17:48,210 --> 01:17:51,880
אין לי יותר מה לומר לך.
אני אדבר עם פאני.

1025
01:17:52,130 --> 01:17:54,750
חתונה זו לא תתקיים.

1026
01:17:54,920 --> 01:17:56,300
את פאני את רוצה?

1027
01:17:56,460 --> 01:17:57,920
אז תבוא לכאן.

1028
01:18:06,470 --> 01:18:11,400
סזאר נחוש להפסיק את החתונה שלנו,
אפילו באמצעים פליליים.

1029
01:18:11,770 --> 01:18:14,440
- דבר אליו.
- עדיין לא, פאני.

1030
01:18:15,480 --> 01:18:17,940
הוא לא הוגן.

1031
01:18:18,190 --> 01:18:20,650
אתה מאורס למריוס.

1032
01:18:20,820 --> 01:18:23,820
הוא לא נמצא כרגע
אבל הוא יחזור.

1033
01:18:23,990 --> 01:18:26,160
האם זה לא כך?

1034
01:18:26,620 --> 01:18:28,870
אני לא יכול לחכות שנתיים.

1035
01:18:29,540 --> 01:18:31,540
הנשים האלה הכניסו אותך לזה.

1036
01:18:31,710 --> 01:18:35,420
אמא צודקת.
אתה לא יכול להבין.

1037
01:18:35,590 --> 01:18:41,050
אני מבין טוב מדי
היא שמה אותך במיטה של פאניס.

1038
01:18:42,680 --> 01:18:45,180
אמא שלך
מעולם לא היה כזה קשוח.

1039
01:18:45,350 --> 01:18:49,560
האם היא לא הייתה המאהבת של אביך
לפני שהם התחתנו?

1040
01:18:49,810 --> 01:18:54,860
ומה זה עשה?
האם זה מנע מהם להיות מאושרים?

1041
01:18:57,690 --> 01:18:59,900
תגיד לפניס שפחדת.

1042
01:19:00,150 --> 01:19:04,910
הוא ישחרר אותך מהבטחתך
ואני אדבר עם אמא שלך.

1043
01:19:05,160 --> 01:19:07,200
לא, אני חייבת בעל.

1044
01:19:09,580 --> 01:19:11,120
מה אמרת?

1045
01:19:12,370 --> 01:19:14,460
אתה <i>חייב</i> שיהיה לך בעל?

1046
01:19:14,790 --> 01:19:19,670
אתה תיקח כל קודר ישן
מי בא,

1047
01:19:20,550 --> 01:19:22,050
בתנאי שהוא עשיר?

1048
01:19:22,220 --> 01:19:25,640
סזאר,
הייתי מחכה עוד עשר שנים אם הייתי יכול.

1049
01:19:26,350 --> 01:19:28,220
אבל אני לא יכול לחכות יותר.

1050
01:19:29,180 --> 01:19:30,220
לא עוד.

1051
01:19:31,310 --> 01:19:33,850
אם פאניס רוצה אותי, אני אתחתן איתו.

1052
01:19:36,150 --> 01:19:37,810
זה לא אפשרי.

1053
01:19:38,980 --> 01:19:41,230
עכשיו אני רואה את התוכנית הקטנה שלך.

1054
01:19:41,400 --> 01:19:46,820
שלחת את מריוס.
אמרת זאת בעצמך!

1055
01:19:48,530 --> 01:19:52,500
שלחת אותו
כדי שתיפטר ממנו.

1056
01:19:54,790 --> 01:19:58,500
רצית את הכסף של פאניס
והטיפש הזקן הזה מרוצה.

1057
01:19:58,750 --> 01:20:01,250
תפסיק עם זה. אתה מדבר שטויות.

1058
01:20:02,170 --> 01:20:04,720
אתה בדיוק כמו דודה שלך זואי.

1059
01:20:06,220 --> 01:20:09,760
היו לה את כל הזקנים
רוקדת סביבה.

1060
01:20:10,970 --> 01:20:13,560
אני מאוד שמח עכשיו שמריוס עזב.

1061
01:20:13,730 --> 01:20:18,690
הוא עשה את הדבר הנכון.
לא אהבת אותו!

1062
01:20:19,060 --> 01:20:21,110
תהיה בשקט!

1063
01:20:23,650 --> 01:20:27,280
אני אכתוב ואספר למריוס את האמת.

1064
01:20:27,530 --> 01:20:31,240
אני אהרוס כל שריד של אהבה
יש לו בשבילך.

1065
01:20:31,490 --> 01:20:34,160
עזבו את הילד המסכן בשקט!

1066
01:20:44,210 --> 01:20:46,550
ספרי לו הכל, פאניס.

1067
01:20:47,340 --> 01:20:51,050
הוא בטח טיפש
אם הוא עדיין לא מבין.

1068
01:20:53,970 --> 01:20:55,770
תגיד לו, פאניס.

1069
01:20:56,890 --> 01:20:58,230
מה לא בסדר?

1070
01:20:58,400 --> 01:20:59,650
זה ככה.

1071
01:21:00,310 --> 01:21:04,860
פאני מוצאת את עצמה
במצב עדין.

1072
01:21:06,190 --> 01:21:11,450
היא צריכה למצוא גבר הגון
לתקן את מעלליו של נער המלח שלך.

1073
01:21:13,200 --> 01:21:14,410
תינוק.

1074
01:21:18,120 --> 01:21:19,790
אתה מצפה לתינוק?

1075
01:21:23,170 --> 01:21:25,130
ו<i>אתה</i> רוצה לגנוב את זה?

1076
01:21:27,130 --> 01:21:30,550
זה הילד שלי. זה התינוק של הבן שלי.

1077
01:21:31,430 --> 01:21:34,810
אתה רוצה לגנוב את הנכד שלי.

1078
01:21:35,520 --> 01:21:37,230
אתם משוגעים, שניכם.

1079
01:21:40,520 --> 01:21:42,440
פאני, תחשבי.

1080
01:21:43,610 --> 01:21:47,690
אני צריך להתחשב במשפחה שלי.
- לעזאזל איתם!

1081
01:21:47,860 --> 01:21:50,740
אנחנו המשפחה שלך.
מריוס, התינוק ואני!

1082
01:21:52,870 --> 01:21:55,330
לאיש הזה אין שום קשר לזה.

1083
01:21:56,330 --> 01:21:58,910
הוא צריך לשמור את האף שלו מחוץ לזה.

1084
01:22:00,000 --> 01:22:01,290
אתה מבין?

1085
01:22:03,460 --> 01:22:05,710
בואי הביתה.

1086
01:22:07,590 --> 01:22:09,340
אתה שוכח משהו.

1087
01:22:09,760 --> 01:22:12,260
מריוס לא יחזור
לעוד שנתיים.

1088
01:22:12,840 --> 01:22:15,640
אמא שלי תמות מבושה.

1089
01:22:15,890 --> 01:22:17,680
אנשים לא מתים כל כך בקלות.

1090
01:22:17,930 --> 01:22:20,690
בקרוב אנשים יתחילו להגיד,

1091
01:22:20,940 --> 01:22:25,570
"תראי את פאני.
בטח יש לה לחמנייה בתנור".

1092
01:22:25,730 --> 01:22:28,400
דמיינו את אמא בשוק.

1093
01:22:28,650 --> 01:22:34,370
כולם יידעו שזה היה מריוס.
כן, והם יודעים שהוא ילד נחמד.

1094
01:22:34,620 --> 01:22:38,290
הם יחשבו
היו לו את הסיבות שלו לעזוב.

1095
01:22:38,620 --> 01:22:43,880
הם יגידו, "הוא לא היה הראשון.
הוא לא ידע אם התינוק שלו".

1096
01:22:44,040 --> 01:22:46,380
או, כפי שאמרת בעצמך לפני רגע,

1097
01:22:46,550 --> 01:22:50,970
"זה עובר במשפחה.
תראה את דודה זואי."

1098
01:22:51,970 --> 01:22:54,430
האם היית נותן למשפחה שלה לסבול את זה?

1099
01:22:54,680 --> 01:22:59,100
אבל הוא יתחתן איתה יום אחד.
ואני כאן כדי להגן עליהם.

1100
01:23:00,810 --> 01:23:04,480
יהיה לה בעל
בעוד שנתיים.

1101
01:23:04,730 --> 01:23:06,650
את זה נותר לראות.

1102
01:23:06,900 --> 01:23:10,240
אתה בטוח שהוא יתחתן עם פאני
כשהוא חוזר?

1103
01:23:13,030 --> 01:23:16,700
הוא כתב רק פעמיים מאז שעזב.
כל פעם אליך.

1104
01:23:16,950 --> 01:23:21,370
אבל הוא תמיד הזכיר אותך.
- כמו זר.

1105
01:23:21,620 --> 01:23:25,790
האם הוא מזכיר את פאני במכתב ההוא
הרגע קיבלת?

1106
01:23:26,080 --> 01:23:27,250
לא, הוא לא.

1107
01:23:27,420 --> 01:23:29,960
- מאיפה אתה יודע?
- היית אומר.

1108
01:23:30,130 --> 01:23:33,470
והאם הוא מדבר על שובו?
לא, הוא לא.

1109
01:23:34,890 --> 01:23:39,260
עתידה וכבודה של פאני עומדים על כף המאזניים.
תודו בזה.

1110
01:23:41,140 --> 01:23:44,900
הוא בעצם לא כתב עליה.

1111
01:23:45,060 --> 01:23:46,940
הוא שלח את דרישת שלום.

1112
01:23:47,230 --> 01:23:49,150
הכי מתחשב בו.

1113
01:23:49,320 --> 01:23:53,110
אבל אני אדאג שהוא יתחתן עם פאני!

1114
01:23:53,280 --> 01:23:57,450
מה זה טוב,
גם אם הוא יחזור בעוד שנתיים?

1115
01:23:58,030 --> 01:23:59,620
ומה אם הוא לא?

1116
01:23:59,780 --> 01:24:02,080
איך אתה מעז לחשוב דבר כזה!

1117
01:24:02,250 --> 01:24:04,210
ובכן, אתה לא לפעמים?

1118
01:24:04,920 --> 01:24:08,630
האם אתה אחראי
של הטייפונים והציקלונים?

1119
01:24:08,960 --> 01:24:11,340
זה אתה שעושה את הסערות?

1120
01:24:11,840 --> 01:24:13,510
מה אם הספינה שלו טבעה?

1121
01:24:15,550 --> 01:24:19,720
אתה יכול להישבע לזה שמריוס
יחזור ויתחתן עם פאני?

1122
01:24:23,020 --> 01:24:26,230
יש שמונה סיכויים בעשר שהוא יעשה זאת.

1123
01:24:26,730 --> 01:24:29,770
ובכן, שבע הזדמנויות בעשר.

1124
01:24:30,020 --> 01:24:31,520
או שש. או חמישה.

1125
01:24:31,690 --> 01:24:34,070
חייו של הילד עלולים להיהרס.

1126
01:24:34,240 --> 01:24:35,900
אף אחד לא יודע כרגע.

1127
01:24:36,150 --> 01:24:40,370
אם היא תתחתן עכשיו,
לתינוק יהיה שם.

1128
01:24:40,620 --> 01:24:43,910
אבל כשהוא נולד...
- הוא יהיה ממזר.

1129
01:24:44,080 --> 01:24:45,290
זה נכון.

1130
01:24:45,790 --> 01:24:49,460
מאוחר יותר, בבית הספר,
חבריו יגידו,

1131
01:24:49,630 --> 01:24:54,590
"אבא שלי אופה או נגר.
מה שלך?"

1132
01:24:55,170 --> 01:24:58,930
הוא יסמיק ויגיד,
"אין לי אבא."

1133
01:25:02,470 --> 01:25:05,680
האם אתה חושב
לא חשבתי על זה?

1134
01:25:05,930 --> 01:25:09,600
על אמא שלי, על המשפחה שלי,
והתינוק…

1135
01:25:10,110 --> 01:25:15,240
הנישואים שלי לפניס
ישמח את כולם, כולל מריוס.

1136
01:25:17,610 --> 01:25:21,990
ולילד יהיה שם.

1137
01:25:22,160 --> 01:25:23,950
הוא ייקרא פאניס.

1138
01:25:27,160 --> 01:25:31,840
ובכן, אם במקרה קוראים לו פאניס,

1139
01:25:32,090 --> 01:25:35,010
הוא יהיה מריוס פאניס.

1140
01:25:45,350 --> 01:25:48,230
כמובן, כפי שאתה תהיה סנדק.

1141
01:25:48,640 --> 01:25:49,890
זו הבטחה?

1142
01:25:50,690 --> 01:25:54,360
היית רואה אותו לעתים קרובות ככל שתרצה.
הוא גם יהיה שלך.

1143
01:25:54,520 --> 01:25:56,530
מה שכן, הוא יהיה עשיר.

1144
01:25:56,780 --> 01:26:00,070
מעולם לא השתלטתי על זה לפני כן.

1145
01:26:00,240 --> 01:26:04,120
תמיד אמרתי שיש לי הון צנוע.

1146
01:26:04,370 --> 01:26:07,120
אבל בעצם יש לי את הכפיל.

1147
01:26:08,200 --> 01:26:12,250
- אז אתה מיליונר.
- בנוסף לחנות.

1148
01:26:12,710 --> 01:26:17,420
אפילו פאני לא ידעה.
אבל זה יכול להיות רלוונטי.

1149
01:26:18,050 --> 01:26:20,630
היית משאירה הכל לילד?

1150
01:26:20,800 --> 01:26:23,050
כַּמוּבָן. הוא יהיה הבן שלי.

1151
01:26:23,970 --> 01:26:27,470
הוא אפילו יהיה עשיר יותר
אם אשאיר לו את הבר.

1152
01:26:30,020 --> 01:26:33,520
בגיל עשרים הוא יעשן סיגרים
כל עוד זרועי.

1153
01:26:33,770 --> 01:26:35,230
אם זו לא בת.

1154
01:26:35,940 --> 01:26:40,150
ילדה?
אל תזכיר אפילו את המילה!

1155
01:28:44,150 --> 01:28:47,110
לא יהיו לי בעלים בחדר.

1156
01:28:47,360 --> 01:28:50,580
כבר עשית את העבודה שלך.

1157
01:28:50,910 --> 01:28:53,790
בכל מקרה, בעלים תמיד מתעלפים.

1158
01:28:54,080 --> 01:28:55,870
אני אתקשר אליך כשזה ייוולד.

1159
01:28:56,040 --> 01:28:57,790
תחזור אליה. בִּמְהִירוּת.

1160
01:28:57,960 --> 01:29:00,500
זו לידה מוקדמת.

1161
01:29:03,710 --> 01:29:07,590
תהיה בטוח שאני הראשון לנשק אותו.

1162
01:29:46,380 --> 01:29:51,140
אומר מאסטר פאניס
התינוק בדרך.

1163
01:29:51,470 --> 01:29:54,140
טוֹב. אני אסיים.

1164
01:29:58,060 --> 01:30:01,350
למרחקים ארוכים? תביא לי את Vaison, בבקשה.

1165
01:30:02,480 --> 01:30:05,610
מחייגים ל-18 ב-Vaison, בוואקלוז.

1166
01:30:08,860 --> 01:30:11,360
תזדרז, לא?

1167
01:30:11,570 --> 01:30:12,660
לאן?

1168
01:30:12,820 --> 01:30:16,370
התינוק של אחי בדרך.
קצת פאניס.

1169
01:30:17,040 --> 01:30:20,670
הבוס העתידי שלך.
הוא יירש את כל הכרמים שלי.

1170
01:30:21,210 --> 01:30:22,830
אם זה בן.

1171
01:30:23,500 --> 01:30:25,460
אני מקווה שזה בן.

1172
01:30:27,800 --> 01:30:30,590
כַּמוּבָן.
אנחנו נהיה על הרכבת הראשונה.

1173
01:30:35,600 --> 01:30:39,060
אומר אונורה
התינוק צפוי הערב.

1174
01:30:40,690 --> 01:30:41,940
חודשיים לפני הזמן?

1175
01:30:42,190 --> 01:30:45,570
מה זה משנה?
בקרוב הוא יהיה כאן.

1176
01:30:45,820 --> 01:30:49,240
אבל לא סיימנו את השמיכה.

1177
01:31:01,870 --> 01:31:05,670
אתה חושב שהכל בסדר?
- כמובן.

1178
01:31:11,130 --> 01:31:15,350
אנחנו הגברים נראים טיפשים כשאנחנו תינוקות
הוא בדרך, לא?

1179
01:31:16,350 --> 01:31:18,100
היא שם בפנים, כואבת,

1180
01:31:19,140 --> 01:31:21,850
בזמן שאנחנו רק עומדים.

1181
01:31:22,270 --> 01:31:24,440
הלוואי שיכולתי לסבול במקומה.

1182
01:31:27,150 --> 01:31:28,150
היא שקטה.

1183
01:31:28,690 --> 01:31:29,820
היא כל כך אמיצה.

1184
01:31:30,610 --> 01:31:34,450
החזקתי את ידה קודם לכן.

1185
01:31:34,910 --> 01:31:40,120
הכאבים היו כל כך חזקים,
היא חפרה את ציפורניה בכף היד שלי.

1186
01:31:43,710 --> 01:31:44,870
פאניס המסכנה.

1187
01:31:52,420 --> 01:31:55,050
אתה חושב שיתנו לנו את זה?

1188
01:31:55,430 --> 01:31:58,430
התינוק. האם יתנו לנו לקבל אותו?

1189
01:31:58,680 --> 01:32:00,470
כמובן שהם יעשו זאת.

1190
01:32:15,530 --> 01:32:17,030
השמש זורחת.

1191
01:32:18,660 --> 01:32:21,240
יום ההולדת של הבן שלי.

1192
01:32:22,160 --> 01:32:24,250
ויום ראשון של חג הפסחא.

1193
01:32:25,710 --> 01:32:29,000
הוא יגיע לקול הפעמונים.

1194
01:32:59,450 --> 01:33:01,200
זה בן!

1195
01:33:06,710 --> 01:33:08,620
אל תאכל אותו!

1196
01:33:33,400 --> 01:33:36,690
קצת עקום אבל אתה יכול לקרוא את זה.

1197
01:33:48,540 --> 01:33:49,670
בוא ותראה.

1198
01:33:51,580 --> 01:33:55,590
האמא צריכה לנוח.
אני לא אגרום לכולכם להיכנס.

1199
01:33:55,880 --> 01:33:57,300
הוא צודק.

1200
01:33:57,550 --> 01:34:02,140
תקשיב, דוקטור, אני אלזאר פניס.

1201
01:34:02,850 --> 01:34:08,230
מגדל יין, אח להונורה
ובכיר במשפחה.

1202
01:34:09,140 --> 01:34:11,730
אני רוצה לראות את פאני,
רק לשנייה.

1203
01:34:11,900 --> 01:34:15,690
בבקשה, תן לו להיכנס.
הוא ראש המשפחה.

1204
01:34:16,730 --> 01:34:17,900
קדימה.

1205
01:34:35,840 --> 01:34:37,300
הוא ילד טוב.

1206
01:34:49,600 --> 01:34:50,890
גיסתי.

1207
01:34:52,140 --> 01:34:53,980
ראיתי אותך רק פעם אחת.

1208
01:34:54,610 --> 01:34:56,360
בחתונה שלך.

1209
01:34:56,940 --> 01:35:02,200
אבל אני פונה אליך כאחד מהמשפחה.

1210
01:35:02,910 --> 01:35:06,030
שלנו הוא מכובד
ומשפחה עשירה.

1211
01:35:07,120 --> 01:35:12,250
אבל לאחרונה, היינו עצובים
כי לא היו ילדים.

1212
01:35:12,500 --> 01:35:18,960
ידענו, כשמתנו,
השם שלנו ימות איתנו.

1213
01:35:19,760 --> 01:35:24,220
אבל אז באת.
הביאו אותך למיטה

1214
01:35:25,140 --> 01:35:27,010
והציג לנו ילד.

1215
01:35:27,180 --> 01:35:29,720
בתור הבן הבכור במשפחה,

1216
01:35:30,430 --> 01:35:35,520
בשם כל בני הדודים שלנו,
דודות וקרובי משפחה,

1217
01:35:35,770 --> 01:35:38,730
ואפילו מהמתים שלנו,

1218
01:35:38,980 --> 01:35:43,950
טיילתי בלילה
להביע את שמחתנו.

1219
01:35:44,950 --> 01:35:46,070
זה בן.

1220
01:35:46,950 --> 01:35:50,450
תודה, גיסתי.

1221
01:36:05,510 --> 01:36:07,850
מה שלומך, נורין?
- בסדר.

1222
01:36:12,100 --> 01:36:14,730
פאניס הוא חתן טוב.

1223
01:36:14,980 --> 01:36:20,780
הוא אולי לא צעיר אבל הוא מתקלקל
פאני כל כך שבסופו של דבר...

1224
01:36:21,860 --> 01:36:24,820
בסופו של דבר... הכל בסדר.

1225
01:36:25,450 --> 01:36:27,950
אתה לא מתחרט על הנישואים.

1226
01:36:28,200 --> 01:36:30,410
לא, כבר לא.

1227
01:36:31,790 --> 01:36:34,250
היא חיבבה את הבן שלך,

1228
01:36:34,710 --> 01:36:37,290
אבל הוא בחר לעזוב.

1229
01:36:38,330 --> 01:36:41,300
הוא חיפש חיי מלח, האידיוט.

1230
01:36:43,920 --> 01:36:46,630
איפה הוא עכשיו?

1231
01:36:51,600 --> 01:36:56,940
אני לא יודע בדיוק.
לפני שלושה שבועות הוא היה בהודו.

1232
01:36:57,770 --> 01:37:02,690
זה מזכיר לי, יש לי מכתב
בכיס שלי ממנו. לא קראתי את זה.

1233
01:37:03,650 --> 01:37:06,530
מה הוא אומר על התינוק?

1234
01:37:06,780 --> 01:37:09,240
הוא לא יודע. לא סיפרתי לו.

1235
01:37:10,030 --> 01:37:11,200
עשית נכון.

1236
01:37:11,950 --> 01:37:14,410
האם פאני מדברת עליו פעם?

1237
01:37:14,660 --> 01:37:16,460
רק בדרך אגב.

1238
01:37:16,710 --> 01:37:20,920
הוא איננו כבר שנתיים.

1239
01:37:22,040 --> 01:37:24,010
היא נשואה.

1240
01:37:24,260 --> 01:37:26,630
בעלה נתן לה ילד.

1241
01:37:28,970 --> 01:37:34,020
נדהמתי כשהיא הכריזה על כך.

1242
01:37:34,270 --> 01:37:36,770
ואני הייתי המומה!

1243
01:37:38,770 --> 01:37:40,560
מי היה חושב על זה?

1244
01:37:40,810 --> 01:37:44,030
מי היה מאמין שפניס
היה בו?

1245
01:37:44,280 --> 01:37:47,400
הוא נראה כל כך רגוע ופסיבי.

1246
01:37:47,650 --> 01:37:50,200
בטח יש לו עתודות נסתרות.

1247
01:37:50,450 --> 01:37:53,620
בכל מקרה, הוא הפך לילד טוב.

1248
01:37:54,330 --> 01:37:58,330
כן, הוא עשה ילד טוב.

1249
01:37:59,040 --> 01:38:00,040
הוא מעולה.

1250
01:38:00,710 --> 01:38:07,210
לפעמים אני תוהה אם מריוס
היה עושה יותר טוב.

1251
01:38:07,840 --> 01:38:10,720
ברור שהוא לא יעשה זאת!
עד כדי כך נכון.

1252
01:38:11,640 --> 01:38:13,260
זה בהחלט נכון.

1253
01:38:13,850 --> 01:38:16,890
במיוחד כשאף אחד לא בסביבה.

1254
01:38:21,560 --> 01:38:22,690
מי זה?

1255
01:38:24,650 --> 01:38:27,610
- מי זה?
- אני.

1256
01:38:27,780 --> 01:38:29,490
- WHO?
- מריוס.

1257
01:38:32,240 --> 01:38:33,660
זה אתה, מריוס?

1258
01:38:34,580 --> 01:38:37,910
זה לא אפשרי…
מה קורה לי?

1259
01:38:38,080 --> 01:38:39,750
זה באמת אתה?

1260
01:38:51,090 --> 01:38:52,590
אתה קצת זיפני.

1261
01:38:53,390 --> 01:38:54,970
אני צריך גילוח.

1262
01:38:55,220 --> 01:38:58,270
אתה כמו קיפוד.

1263
01:39:04,020 --> 01:39:05,900
תן לי להסתכל עליך.

1264
01:39:09,150 --> 01:39:11,240
האם יש הפסקת חשמל?

1265
01:39:11,400 --> 01:39:14,410
לא, נתיך נשבר.

1266
01:39:16,240 --> 01:39:18,790
התחזקת!

1267
01:39:22,960 --> 01:39:28,130
אבל למה אתה כאן?
קפצת על הספינה? האם אתה חולה?

1268
01:39:28,380 --> 01:39:30,420
לא קיבלת את המכתב שלי?

1269
01:39:30,670 --> 01:39:34,140
לא. כן. הרגע קיבלתי את זה.

1270
01:39:34,840 --> 01:39:37,760
אין שום דבר רע. אני אסביר.

1271
01:39:39,270 --> 01:39:40,430
אכלת?

1272
01:39:42,430 --> 01:39:43,430
אני רעב.

1273
01:39:45,190 --> 01:39:46,690
מריח טוב.

1274
01:39:48,190 --> 01:39:50,570
איך המדים שלך מתאימים לך!

1275
01:39:51,650 --> 01:39:53,570
שבי, ילד.

1276
01:39:57,370 --> 01:39:59,370
אני לא יכול לאכול לבד.

1277
01:39:59,620 --> 01:40:01,500
תמשיך. אני לא רעב.

1278
01:40:01,910 --> 01:40:04,210
כל זה היה רק ​​בשבילך?

1279
01:40:04,460 --> 01:40:06,040
כן, רק חטיף קטן.

1280
01:40:06,880 --> 01:40:08,840
טוֹב. זה מוכיח שאתה בסדר.

1281
01:40:09,000 --> 01:40:10,420
אני מניח שכן.

1282
01:40:10,590 --> 01:40:13,090
תאכל. תאכל הכל.

1283
01:40:13,340 --> 01:40:17,850
נסה כמה עגבניות ואת הארטישוק.

1284
01:40:19,180 --> 01:40:21,470
ספר לי על עצמך!

1285
01:40:24,140 --> 01:40:26,520
ובכן, כשהגענו לסידני,

1286
01:40:28,020 --> 01:40:29,690
לפני כשמונה שבועות,

1287
01:40:30,360 --> 01:40:32,230
היו לנו בעיות רציניות.

1288
01:40:33,690 --> 01:40:35,320
הוא קצת חום.

1289
01:40:35,740 --> 01:40:37,820
קצת חום, כן.

1290
01:40:38,530 --> 01:40:42,910
יש לו שיניים.
זו אחת הטוחנות מאחור.

1291
01:40:44,080 --> 01:40:45,710
אתה יכול להרגיש את זה.

1292
01:40:48,420 --> 01:40:52,920
זה ילדים בשבילך.
תמיד יש להם משהו.

1293
01:40:53,170 --> 01:40:56,010
הוא היה מוטרד אתמול.

1294
01:40:57,010 --> 01:40:59,180
- לאן אתה הולך?
- לפריז.

1295
01:40:59,350 --> 01:41:01,140
אחרי המנועים האלה?

1296
01:41:01,310 --> 01:41:06,440
כן, לחתום על חוזה.
אני אהיה הסוכן הבלעדי שלהם.

1297
01:41:06,690 --> 01:41:11,900
אתה הולך למכור מנועים,
אתה יצרן מפרשים?

1298
01:41:12,070 --> 01:41:13,730
זו בגידה!

1299
01:41:13,900 --> 01:41:16,950
אני יודע. אבל אני עושה את זה בשביל הילד.

1300
01:41:20,910 --> 01:41:26,290
קח את אלה לאשתי
ותגיד לה שתפסתי את הרכבת.

1301
01:41:29,290 --> 01:41:31,670
להתראות, פאניס.
נסיעה טובה!

1302
01:42:04,830 --> 01:42:06,250
מי שם?

1303
01:42:06,700 --> 01:42:09,000
אל תפחדי, פאני.
זה אני, מריוס.

1304
01:42:11,420 --> 01:42:12,080
זה אתה!

1305
01:42:12,250 --> 01:42:14,840
חזרתי הלילה.
ראיתי את אבא שלי.

1306
01:42:15,000 --> 01:42:17,260
רציתי לדבר איתך.

1307
01:42:18,760 --> 01:42:21,140
רציתי להגיד שלום.

1308
01:42:25,390 --> 01:42:26,390
אתה לבד?

1309
01:42:28,230 --> 01:42:31,270
הלכתי לישון אבל לא הצלחתי לישון.

1310
01:42:32,400 --> 01:42:35,650
אז קפצתי מהחלון
בדיוק כמו פעם.

1311
01:42:37,190 --> 01:42:38,860
כמו בימים ההם.

1312
01:42:39,990 --> 01:42:42,660
הייתי בחוץ די הרבה זמן.

1313
01:42:44,450 --> 01:42:45,660
לְהִתִיַשֵׁב.

1314
01:42:48,200 --> 01:42:50,040
תשתה משקה.

1315
01:42:50,290 --> 01:42:51,330
בהנאה.

1316
01:42:59,050 --> 01:43:01,180
האם גם לבעלך לא יהיה כזה?

1317
01:43:04,010 --> 01:43:05,470
הוא כבר במיטה.

1318
01:43:10,180 --> 01:43:12,230
חזרת לתמיד?

1319
01:43:12,810 --> 01:43:17,780
באופן עקרוני, אני עוזב בבוקר,
בעוד שעתיים.

1320
01:43:19,030 --> 01:43:20,190
הספינה שלך כאן?

1321
01:43:20,440 --> 01:43:25,120
לא, היא בסידני...
ברציף יבש בתיקון.

1322
01:43:25,370 --> 01:43:28,040
ספינת מלחמה הייתה בדרך הביתה,

1323
01:43:28,290 --> 01:43:33,670
אז הם שלחו אותנו בחזרה על זה
עם ציוד כלשהו שניזוק.

1324
01:43:33,920 --> 01:43:38,880
אלה מכשירים שיש להם
לתיקון על ידי היצרנים בפריז.

1325
01:43:39,670 --> 01:43:42,550
מכשירים מדויקים, אתה מבין.

1326
01:43:43,550 --> 01:43:45,550
הכל מאוד מדעי.

1327
01:43:47,010 --> 01:43:50,350
ביקשתי להיות חלק מהצוות.

1328
01:43:51,890 --> 01:43:53,230
הייתי געגועים הביתה.

1329
01:43:53,600 --> 01:43:57,480
כַּמוּבָן.
היית מתגעגע הביתה לאבא שלך.

1330
01:43:57,730 --> 01:44:00,030
עבור אבי ומרסיי.

1331
01:44:01,690 --> 01:44:02,900
לכולם.

1332
01:44:07,280 --> 01:44:10,450
אבל יכולתי להישאר
אם החלפתי הודעות.

1333
01:44:10,620 --> 01:44:12,000
למה אתה מתכוון?

1334
01:44:12,160 --> 01:44:14,040
יכולתי להחליף בקלות.

1335
01:44:14,540 --> 01:44:19,340
בגלל התשלום על <i>המלזיה</i>
הוא טוב מאוד.

1336
01:44:20,630 --> 01:44:25,340
שובו ואני
תמיד שמרו על קשר.

1337
01:44:25,590 --> 01:44:30,140
הוא בריצה לקורסיקה
אבל הוא יתפוס את מקומי כמו ירייה.

1338
01:44:31,310 --> 01:44:35,190
יש לו את אותה הכמיהה. אתה יודע…

1339
01:44:36,520 --> 01:44:37,690
למקומות רחוקים.

1340
01:44:38,060 --> 01:44:40,360
אתה לא משתוקק אליהם יותר?

1341
01:44:44,110 --> 01:44:46,160
אתה לא שמח בים?

1342
01:44:47,450 --> 01:44:49,990
אם זה החיים שאתה בוחר,

1343
01:44:50,160 --> 01:44:53,330
אתה חייב לאהוב את זה.
אתה תהיה טיפש אחרת.

1344
01:44:54,960 --> 01:44:56,460
כמובן שאני שמח.

1345
01:44:57,790 --> 01:44:58,880
מה איתך?

1346
01:45:00,090 --> 01:45:02,590
כן, יש לי בעל טוב.

1347
01:45:03,710 --> 01:45:05,050
ובית נחמד.

1348
01:45:07,800 --> 01:45:09,930
בית נחמד וילד מקסים.

1349
01:45:11,930 --> 01:45:13,850
ילד מקסים באמת.

1350
01:45:14,560 --> 01:45:18,850
אביך אמר לך?
כן, אבל רק עכשיו.

1351
01:45:19,020 --> 01:45:20,270
מה עוד הוא אמר?

1352
01:45:20,440 --> 01:45:22,610
- על מה?
- על הבן שלי.

1353
01:45:24,070 --> 01:45:26,280
מה עוד הוא צריך להגיד?

1354
01:45:26,530 --> 01:45:31,200
אני מניח שאתה חושב שהבן שלך
הוא נפלא וייחודי.

1355
01:45:31,370 --> 01:45:36,790
כַּמוּבָן. והוא כן.
הוא מתחיל ללכת.

1356
01:45:37,210 --> 01:45:41,130
כְּבָר? אבא שלי אמר
הוא היה רק בן שמונה חודשים.

1357
01:45:42,420 --> 01:45:43,670
זה קצת בקרוב.

1358
01:45:44,050 --> 01:45:48,180
הוא קצת יותר משמונה חודשים
והוא מאוד פגום.

1359
01:45:51,850 --> 01:45:53,600
אז אתה מאוד שמח.

1360
01:45:56,600 --> 01:45:58,480
הכל הסתדר טוב.

1361
01:46:00,980 --> 01:46:04,730
אני שמח לראות אותך כל כך שמח
ונראה כל כך טוב.

1362
01:46:04,980 --> 01:46:07,440
גם אתה נראה טוב.

1363
01:46:07,780 --> 01:46:11,410
- בזכות אוויר הים.
- בזכות חיים שקטים, במקרה שלי.

1364
01:46:11,950 --> 01:46:13,370
וגם אושר.

1365
01:46:13,530 --> 01:46:17,500
כן, מריוס,
חיי השקט והאושר שלי.

1366
01:46:19,080 --> 01:46:22,210
ובכן, להתראות פאני, יקירתי.

1367
01:46:30,090 --> 01:46:32,390
אתה תחזור אחרי פריז?

1368
01:46:32,640 --> 01:46:38,560
לא, אנחנו מפליגים על ספינת קיטור בריטית.
הן סירות טובות.

1369
01:46:41,940 --> 01:46:45,860
ספר לבעלך
הצטערתי להתגעגע אליו.

1370
01:46:53,160 --> 01:46:54,160
מי שם?

1371
01:46:54,320 --> 01:46:58,200
מאדאם פאניס,
יש לי הודעה בשבילך.

1372
01:47:08,260 --> 01:47:11,590
הפרחים האלה הם מבעלך.

1373
01:47:11,930 --> 01:47:14,430
אתה מבין, זה היה ככה.

1374
01:47:15,140 --> 01:47:21,020
בדיוק עזבנו את המסיבה הזו
ניתן לעובדי הרכבת...

1375
01:47:22,060 --> 01:47:23,270
תן לי לדבר.

1376
01:47:23,440 --> 01:47:27,940
... כאשר פגשנו את מאסטר פניס
מי נתן לי את הפרחים האלה

1377
01:47:29,070 --> 01:47:33,780
וביקש ממני למסור אותם
ולומר שהוא תפס את הרכבת שלו.

1378
01:47:34,280 --> 01:47:36,030
אז הנה אתה.

1379
01:47:39,330 --> 01:47:42,410
עד עכשיו האקספרס יעזוב.

1380
01:47:42,750 --> 01:47:45,670
מסייה פניס
יהיה בדרכו לפריז.

1381
01:47:45,920 --> 01:47:50,050
שהאל הטוב יגן עליו.

1382
01:47:50,920 --> 01:47:55,680
שתשמור עליו גבירתנו.

1383
01:47:55,930 --> 01:47:57,300
אָמֵן.

1384
01:48:16,070 --> 01:48:18,120
זה נכון לגבי בעלך?

1385
01:48:20,660 --> 01:48:22,250
למה לא אמרת?

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,710
מפחד ממני?

1387
01:48:24,920 --> 01:48:26,580
כמובן שלא.

1388
01:48:28,500 --> 01:48:34,010
אין טעם לדבר. לְהִסְתַלֵק.
אסור לנו לעורר את העבר.

1389
01:48:34,260 --> 01:48:37,640
אנחנו לא חייבים.
זה כבר מעורער.

1390
01:48:39,970 --> 01:48:41,890
למה התחתנת בחיפזון?

1391
01:48:43,060 --> 01:48:45,310
למה לא סיפרו לי על בנך?

1392
01:48:46,270 --> 01:48:52,030
איך זה פניס פתאום
הפך לאבא בגיל חמישים?

1393
01:48:52,280 --> 01:48:53,610
אני לא יודע.

1394
01:48:53,780 --> 01:48:56,860
- אחרי שבעה חודשים בלבד.
- מאיפה אתה יודע?

1395
01:48:57,990 --> 01:49:00,740
כך כתוב בכרטיס הטבילה שלו.

1396
01:49:01,330 --> 01:49:04,290
זה נותן את תאריך הטבילה שלו
והלידה.

1397
01:49:05,710 --> 01:49:09,750
הוא היה מוקדם מדי.
הדברים האלה קורים.

1398
01:49:10,000 --> 01:49:13,210
כן, הדברים האלה קורים.

1399
01:49:13,920 --> 01:49:17,800
אבל אמרת שהוא בן שמונה חודשים
והוא בן עשר.

1400
01:49:18,930 --> 01:49:21,390
רצית למנוע ממני רעיונות.

1401
01:49:22,560 --> 01:49:25,230
זה לא מועיל. לְהִסְתַלֵק.

1402
01:49:25,980 --> 01:49:27,730
אני יודע את האמת עכשיו.

1403
01:49:28,520 --> 01:49:31,150
הילד הזה הוא שלי, לא?

1404
01:49:32,400 --> 01:49:33,940
ואני עבריין.

1405
01:49:35,860 --> 01:49:37,740
לא, אתה לא פושע.

1406
01:49:39,070 --> 01:49:40,700
זו לא אשמתך.

1407
01:49:41,160 --> 01:49:44,040
למה נתת לי ללכת בלי לומר?

1408
01:49:45,040 --> 01:49:46,750
למה לא כתבת?

1409
01:49:47,000 --> 01:49:48,870
עזבת לחמש שנים!

1410
01:49:50,290 --> 01:49:52,590
למען אמא, אמרתי להונורה.

1411
01:49:52,920 --> 01:49:54,880
הוא לקח אותי כמו שאני.

1412
01:49:59,430 --> 01:50:01,430
סלח לי.

1413
01:50:02,390 --> 01:50:05,430
סלחתי לך מזמן.

1414
01:50:06,390 --> 01:50:09,060
פשוט לא הבנת את אהבתי.

1415
01:50:09,350 --> 01:50:13,570
וגם לא שלי.
לא ידעתי כמה אני אוהב אותך.

1416
01:50:15,110 --> 01:50:17,570
בהתחלה הייתי שמח על הספינה ההיא.

1417
01:50:17,820 --> 01:50:20,700
אני יודע. קראתי את המכתב שלך.

1418
01:50:20,950 --> 01:50:24,450
בקושי חשבתי עליך.
הכל נגמר.

1419
01:50:25,410 --> 01:50:29,250
אבל אז זה התחיל לחזור.

1420
01:50:30,370 --> 01:50:34,210
במיוחד בלילה.
המשכתי לחשוב עליך.

1421
01:50:34,460 --> 01:50:35,500
תפסיק עם זה, מריוס.

1422
01:50:36,630 --> 01:50:40,510
התחלתי להבין שהייתי טיפש.

1423
01:50:40,930 --> 01:50:44,350
אבל חשבתי שאני יכול לשים את זה מאחוריי.

1424
01:50:45,260 --> 01:50:46,720
בקרוב זה ייגמר.

1425
01:50:47,140 --> 01:50:50,730
אבל, לא, זה לא ייעלם.

1426
01:50:51,230 --> 01:50:52,230
לְהֶפֶך.

1427
01:50:53,230 --> 01:50:58,400
כשנכנסנו לים הדרומי,
זה הלך והחמיר.

1428
01:50:59,280 --> 01:51:02,820
כשעצמתי את עיניי,
הכל הוצף בחזרה.

1429
01:51:03,700 --> 01:51:06,990
ראיתי אותך עם כובע הקש הגדול שלך.

1430
01:51:08,250 --> 01:51:09,870
ראיתי אותך על הרציף.

1431
01:51:10,710 --> 01:51:13,790
שמעתי את הקליק של החבלנים שלך.

1432
01:51:14,290 --> 01:51:16,130
הרחתי את העור שלך.

1433
01:51:16,290 --> 01:51:19,380
תפסיק עם זה, מריוס.
אסור לך. זה לא בסדר.

1434
01:51:20,090 --> 01:51:21,720
זה מאוחר מדי עכשיו.

1435
01:51:22,380 --> 01:51:23,840
ראיתי אותך בכל מקום.

1436
01:51:25,300 --> 01:51:30,100
ואז, יום אחד מחוץ לקרוליינה,
קרה דבר נורא.

1437
01:51:31,100 --> 01:51:35,360
נסה ככל שאוכל,
לא זכרתי את פניך.

1438
01:51:36,310 --> 01:51:40,110
לא זכרתי אותך יותר.

1439
01:51:41,240 --> 01:51:45,120
עצמתי את עיני וניסיתי
בעוצמה ובעיקר.

1440
01:51:46,950 --> 01:51:48,450
אבל הכל היה שחור.

1441
01:51:49,410 --> 01:51:50,620
איבדתי אותך.

1442
01:51:51,330 --> 01:51:55,960
אז ביקשתי מאבא שישלח לי
תמונה שלך.

1443
01:51:56,790 --> 01:51:58,590
וכשהגענו לטהיטי,

1444
01:51:59,550 --> 01:52:03,300
היה הדואר.
אבא שלח תמונה.

1445
01:52:04,380 --> 01:52:05,840
תמונת החתונה שלך.

1446
01:52:06,800 --> 01:52:08,720
היית נשוי חודש.

1447
01:52:11,930 --> 01:52:14,560
מכיוון שלא ידעתי את הסיבה, בכיתי.

1448
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
גם אני עשיתי.

1449
01:52:22,320 --> 01:52:26,530
הייתי חייב לראות אם אתה עדיין אוהב אותי.

1450
01:52:26,780 --> 01:52:28,580
אתה עדיין עושה זאת. צדקתי.

1451
01:52:28,740 --> 01:52:30,040
אתה עדיין אוהב אותי.

1452
01:52:30,200 --> 01:52:33,250
פאני, יקירי, תני לי לנשק אותך.

1453
01:52:42,170 --> 01:52:43,340
לא, ילדים.

1454
01:52:44,720 --> 01:52:46,050
אל תעשה את זה.

1455
01:52:46,640 --> 01:52:48,430
פאניס הוא איש טוב.

1456
01:52:48,600 --> 01:52:51,560
אל תעשה ממנו טיפש
בבית שלו.

1457
01:52:53,270 --> 01:52:54,270
מי אמר לך?

1458
01:52:54,730 --> 01:52:56,560
ציפור קטנה, כרגיל.

1459
01:52:58,480 --> 01:53:01,150
למה לא אמרת שהילד שלי?

1460
01:53:01,320 --> 01:53:03,530
הילד? איזה ילד?

1461
01:53:03,780 --> 01:53:06,610
- אמרתי לו.
אולי זה היה לא בסדר.

1462
01:53:06,780 --> 01:53:10,530
יש לי קצת זכות עליה…
ומעל הילד.

1463
01:53:11,620 --> 01:53:14,250
אני לא יודע על שום זכויות.

1464
01:53:14,410 --> 01:53:17,960
אני מאוד אוהב אותך, אבא,

1465
01:53:18,380 --> 01:53:20,500
אבל תתרחקי מזה.

1466
01:53:23,250 --> 01:53:25,670
אמרת את זה טוב, מריוס.

1467
01:53:26,090 --> 01:53:27,840
הפכת לגבר אמיתי.

1468
01:53:28,470 --> 01:53:31,810
אתה כבר לא מכבד את אביך.
זה נורמלי.

1469
01:53:33,600 --> 01:53:38,060
אבל, בהיעדר בעלה של פאני,
אין לך זכות להיות כאן.

1470
01:53:38,650 --> 01:53:39,440
לָצֵאת.

1471
01:53:39,600 --> 01:53:41,230
אני נשאר כאן!

1472
01:53:41,860 --> 01:53:43,650
אתה תלך בעקבות אביך.

1473
01:53:45,900 --> 01:53:49,660
פאניס עשתה דבר יפה.
הוא נתן לפאני בית.

1474
01:53:50,160 --> 01:53:52,580
הוא נתן לבנך שם.

1475
01:53:53,160 --> 01:53:57,160
עכשיו הוא נעלם,
עובדים למען עתידו של ילדכם,

1476
01:53:57,540 --> 01:54:01,380
אתה הולך לבוא כמו גנב
ולגנוב את אשתו?

1477
01:54:03,130 --> 01:54:05,460
המשפחה שלנו עשתה הרבה דברים.

1478
01:54:06,340 --> 01:54:10,220
היו פיראטים,
מבריחים, טיפשים,

1479
01:54:10,470 --> 01:54:13,050
ואפילו ברמן פשוט כמוני.

1480
01:54:13,640 --> 01:54:15,520
אבל אף פעם לא נבל.

1481
01:54:16,980 --> 01:54:18,180
אתה נשאר?

1482
01:54:19,440 --> 01:54:22,270
יָמִינָה. ואז גם אני נשאר.

1483
01:54:24,440 --> 01:54:26,110
אביך צודק.

1484
01:54:27,400 --> 01:54:28,110
בעלי!

1485
01:54:28,280 --> 01:54:29,740
עובדים עד מאוחר?

1486
01:54:29,900 --> 01:54:31,030
פספסת את הרכבת?

1487
01:54:31,610 --> 01:54:37,200
לא אבל כשעליתי למטוס,
ראיתי את ד"ר סיגלון.

1488
01:54:38,120 --> 01:54:39,790
והוא אמר לי ש...

1489
01:54:42,420 --> 01:54:44,670
כפי שאתה רואה, יש לנו מבקרים.

1490
01:54:46,800 --> 01:54:48,260
ערב טוב, מריוס.

1491
01:54:50,050 --> 01:54:51,550
חזרת?

1492
01:54:51,720 --> 01:54:55,720
רק לכמה שעות.
יש לו מעבר קצר.

1493
01:54:55,890 --> 01:54:58,890
ספר לנו. פספסת את הרכבת?

1494
01:54:59,140 --> 01:55:03,650
ד"ר סיגלון סיפר לי את הילד של מייט
יש שעלת.

1495
01:55:04,060 --> 01:55:06,150
והיא לא אמרה לנו כלום.

1496
01:55:06,320 --> 01:55:08,070
היא שאלה צעצועים.

1497
01:55:08,230 --> 01:55:12,240
היא רק החזירה את הבובה הזו
אתמול.

1498
01:55:12,410 --> 01:55:15,580
עלת היא מחלה איומה.

1499
01:55:15,830 --> 01:55:20,040
זה חיידק בלתי נראה,
זעיר יותר מיתוש.

1500
01:55:20,290 --> 01:55:22,870
תראה ככל שאתה יכול, אתה לא יכול לראות את זה.

1501
01:55:23,040 --> 01:55:25,460
יש לו ווים נוראיים.

1502
01:55:25,710 --> 01:55:30,510
זה קופץ על ילדים
ומהדקים בגרונם.

1503
01:55:31,170 --> 01:55:32,880
הם סובלים נורא.

1504
01:55:33,130 --> 01:55:34,470
הוא נגע בזה?

1505
01:55:36,890 --> 01:55:37,970
מה שלום הילד?

1506
01:55:38,520 --> 01:55:40,100
קצת חם.

1507
01:55:41,520 --> 01:55:45,440
אני אתן לבחורה הזאת את מייט
חלק מהמוח שלי

1508
01:55:45,610 --> 01:55:47,570
כשאני אראה אותה מחר.

1509
01:55:47,860 --> 01:55:49,480
אל תדאג.

1510
01:55:49,730 --> 01:55:51,860
לך תבדוק לו חום.

1511
01:56:01,080 --> 01:56:03,210
כמה זמן תהיה בחופש?

1512
01:56:04,370 --> 01:56:05,420
זה תלוי.

1513
01:56:05,580 --> 01:56:06,750
על הקפטן שלך?

1514
01:56:08,090 --> 01:56:10,050
זה תלוי בפאני ובך.

1515
01:56:10,210 --> 01:56:12,420
לפחות זה ברור וכנה.

1516
01:56:12,970 --> 01:56:14,550
אני לא מבין.

1517
01:56:14,800 --> 01:56:19,220
בעבר, כמו היום,
וגם כשהייתי רחוק,

1518
01:56:19,890 --> 01:56:22,680
תמיד התייחסתי לפאני לארוסתי.

1519
01:56:22,930 --> 01:56:24,690
"נחשב"?

1520
01:56:24,850 --> 01:56:26,650
זו מילה יפה.

1521
01:56:27,270 --> 01:56:31,480
אבל אני לא צריך להתייחס לכלום.
פאני היא פשוט אשתי.

1522
01:56:31,820 --> 01:56:34,490
אשתי ואמא של הילד שלי.

1523
01:56:34,650 --> 01:56:37,200
אתה בטוח שהוא הבן שלך?

1524
01:56:41,950 --> 01:56:44,040
שנתיים ציפיתי לזה.

1525
01:56:44,210 --> 01:56:46,880
אף פעם לא הלכתי לישון
בלי לחשוב,

1526
01:56:47,580 --> 01:56:51,630
"מה אם הוא יבוא וירצה אותם?
מה אני אגיד?"

1527
01:56:52,800 --> 01:56:56,470
למעלה משנתיים,
היה לי זמן לבחור את המילים שלי,

1528
01:56:57,680 --> 01:57:01,720
אבל עכשיו אתה כאן,
אני לא יודע מה להגיד.

1529
01:57:03,060 --> 01:57:06,440
הונורה, אל תדאג.
הוא לא נראה חולה.

1530
01:57:06,600 --> 01:57:08,770
- הטמפרטורה שלו?
- רגיל.

1531
01:57:08,940 --> 01:57:12,320
הוא כבר לא חולה
על שיעול ממני.

1532
01:57:12,690 --> 01:57:14,110
שב, פאני.

1533
01:57:15,700 --> 01:57:19,620
מה אתה רוצה בדיוק?

1534
01:57:23,950 --> 01:57:25,960
עשיתי טעות לפני שנתיים.

1535
01:57:26,120 --> 01:57:31,130
אבל למה זה צריך
להרוס לכמה אנשים חיים?

1536
01:57:31,290 --> 01:57:33,800
- איזה אנשים?
- פאני, אני, אבא והבן שלי.

1537
01:57:33,960 --> 01:57:35,880
מה איתי?

1538
01:57:36,130 --> 01:57:42,100
היו לך שנתיים טובות
ואני אסיר תודה על מה שעשית.

1539
01:57:42,260 --> 01:57:45,930
אבל עכשיו אתה חייב להחזיר לי
מה שלי.

1540
01:57:47,600 --> 01:57:49,730
זה קצת דוחף את זה.

1541
01:57:50,310 --> 01:57:53,070
קל לשאול אחרים
להקריב קורבנות.

1542
01:57:53,360 --> 01:57:56,150
ובכן, הנה התשובה שלי.

1543
01:57:56,900 --> 01:58:00,530
אני מרגיש פולש
כשאני רואה אתכם ביחד.

1544
01:58:02,370 --> 01:58:06,250
אולי אני צריך לעשות את הדבר הגון
ולהרוג את עצמי.

1545
01:58:06,960 --> 01:58:10,040
הייתי מת בשבילך ברצון, פאני.

1546
01:58:10,210 --> 01:58:12,670
אבל אם אמות,
לעולם לא אראה את הילד שלי שוב.

1547
01:58:12,840 --> 01:58:15,920
אז אני מסרב לחלוטין לעשות את זה.

1548
01:58:16,090 --> 01:58:17,970
אף אחד לא מבקש ממך.

1549
01:58:18,130 --> 01:58:21,640
אף אחד לא שאל אותי
אבל שאלתי את עצמי.

1550
01:58:24,930 --> 01:58:26,560
אל תרחם עלי.

1551
01:58:27,310 --> 01:58:30,310
אם אתה עדיין אוהב את הצעיר הזה,

1552
01:58:30,850 --> 01:58:33,440
לשכוח אותי. אתה חופשי ללכת.

1553
01:58:33,610 --> 01:58:36,400
מה שאתה אומר מאוד בסדר ולא אנוכי

1554
01:58:37,360 --> 01:58:38,530
אבל יש את הילד.

1555
01:58:40,410 --> 01:58:42,700
הילד הוא שלנו!

1556
01:58:42,870 --> 01:58:47,580
אתה רוצה שאני אוותר עליו?
שמור את העיניים שלי, את הלב שלי אבל לא אותו!

1557
01:58:47,750 --> 01:58:52,750
עד כאן על הנדיבות שלך.
אתה נותן לאישה אבל שומר על הילד.

1558
01:58:53,000 --> 01:58:56,420
אתה מחשב את האישה
לא יעזוב בלי הילד!

1559
01:58:56,590 --> 01:58:59,590
אם אתה כנה,
תחזיר לי את הבן שלי.

1560
01:58:59,760 --> 01:59:02,550
לא, מריוס, לא יהיה לך את הילד!

1561
01:59:03,050 --> 01:59:05,350
אתה יכול לשכנע את אמא שלו.

1562
01:59:05,510 --> 01:59:10,690
או שהיא עשויה לבקש אותו יום אחד
אבל אל תנסה.

1563
01:59:10,940 --> 01:59:12,100
אתה צעיר.

1564
01:59:12,270 --> 01:59:15,480
אתה יכול להביא ילדים אחרים.
תן לי לשמור על שלי.

1565
01:59:15,650 --> 01:59:19,110
הוא הבן היחיד שלי, הראשון והאחרון!

1566
01:59:19,360 --> 01:59:22,160
לעולם לא הייתי לוקח אותו ממך.

1567
01:59:22,410 --> 01:59:28,410
ילד רגיל שאני עלול להיפרד ממנו
אבל זה הוא פלא.

1568
01:59:28,580 --> 01:59:31,620
מריוס, היית ילד נאה

1569
01:59:32,330 --> 01:59:34,630
אבל הוא אפילו יותר חתיך.

1570
01:59:34,790 --> 01:59:37,090
כל זה בסדר גמור אבל…

1571
01:59:37,340 --> 01:59:38,340
הוא השתעל.

1572
01:59:39,340 --> 01:59:40,470
לא שמעתי כלום.

1573
01:59:40,630 --> 01:59:44,090
אולי לא שמעת אבל אני שמעתי.

1574
01:59:46,050 --> 01:59:47,220
והוא נעלם.

1575
01:59:47,930 --> 01:59:51,730
השיעול חשוב יותר
מכל זה.

1576
01:59:52,190 --> 01:59:55,310
אם הוא שלי,
אני צריך לעשות את הדאגה.

1577
01:59:55,480 --> 01:59:57,190
בְּדִיוּק. אבל אתה לא.

1578
01:59:57,980 --> 01:59:59,860
מריוס, הוא לא שלך.

1579
02:00:00,490 --> 02:00:02,990
אתה היית רק אבא שלו
לפני שהוא נולד.

1580
02:00:04,320 --> 02:00:06,370
פעם אבא, תמיד אבא.

1581
02:00:08,950 --> 02:00:12,870
כשהתינוק נולד,
הוא שקל ארבעה קילו.

1582
02:00:13,410 --> 02:00:16,830
ארבעה קילו מבשרה של אמו.

1583
02:00:17,590 --> 02:00:19,550
עכשיו הוא שוקל תשעה קילו.

1584
02:00:20,800 --> 02:00:24,180
אתה יודע מה הקילוגרמים האחרים האלה
עשויים מ?

1585
02:00:24,340 --> 02:00:25,550
אַהֲבָה.

1586
02:00:26,300 --> 02:00:29,310
ובכל זאת אהבה שוקלת קלה מאוד.

1587
02:00:29,720 --> 02:00:32,270
אתה צריך הרבה אהבה
לעשות חמישה קילו.

1588
02:00:33,060 --> 02:00:37,060
נתתי את חלקי וכך גם פאני.

1589
02:00:37,860 --> 02:00:40,480
אבל פאניס תרמה הכי הרבה.

1590
02:00:41,730 --> 02:00:43,320
ומה נתת?

1591
02:00:43,570 --> 02:00:44,570
חַיִים.

1592
02:00:47,780 --> 02:00:49,830
גם כלבים נותנים חיים.

1593
02:00:51,040 --> 02:00:54,870
לא, מריוס.
לא רצית את הילד הזה.

1594
02:00:55,210 --> 02:00:57,290
כל מה שרצית זה הנאה.

1595
02:00:57,750 --> 02:01:03,010
לא נתת לו חיים.
הוא לקח את זה. זה דבר אחר.

1596
02:01:03,550 --> 02:01:08,510
מי האבא? נותן החיים
או זה שקונה את האוכל לתינוקות?

1597
02:01:09,390 --> 02:01:12,520
האבא הוא זה שאוהב.

1598
02:01:14,180 --> 02:01:17,980
מריוס,
היית אבא של ממזר.

1599
02:01:19,020 --> 02:01:23,650
היית אב לילד
ללא שם

1600
02:01:23,990 --> 02:01:27,070
אשר נשא
על ידי ילדה מסכנה ומיואשת.

1601
02:01:27,610 --> 02:01:29,240
איפה הילד הזה?

1602
02:01:29,780 --> 02:01:32,660
הוא לא קיים. הוא לא שלי.

1603
02:01:33,790 --> 02:01:36,750
שלי נולד במיטה יפה וגדולה,

1604
02:01:36,910 --> 02:01:39,330
מוקף במשפחתו.

1605
02:01:39,960 --> 02:01:44,590
אל תנסה לנגוס
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

1606
02:01:44,760 --> 02:01:49,220
אתה לא יכול להביא את הילד הזה.
הוא נטוע חזק מדי במשפחתו.

1607
02:01:49,390 --> 02:01:51,800
גם אתה בוגד בי.

1608
02:01:55,270 --> 02:01:59,230
לא, מריוס, מעולם לא בגדתי בך.

1609
02:02:00,190 --> 02:02:02,320
מעולם לא בגדתי באהבתנו.

1610
02:02:03,940 --> 02:02:08,280
מאז שאביך כאן
להציל אותנו מעצמנו,

1611
02:02:09,450 --> 02:02:11,530
אני יכול להגיד לך.

1612
02:02:15,370 --> 02:02:16,830
אני אוהב אותך.

1613
02:02:17,580 --> 02:02:19,170
אני עדיין אוהב אותך.

1614
02:02:20,040 --> 02:02:24,250
אני אוהב אותך כמו קודם,
אם לא יותר.

1615
02:02:25,550 --> 02:02:29,220
כל בוקר,
אני רואה אותך בפניו של הבן שלי.

1616
02:02:30,340 --> 02:02:34,760
כשנכנסת הלילה,
כמעט התעלפתי.

1617
02:02:35,390 --> 02:02:39,560
אם היית לוקח את ידי,
הייתי הולך איתך.

1618
02:02:42,230 --> 02:02:44,520
הייתי הולך איתך לכל מקום.

1619
02:02:45,020 --> 02:02:48,070
אבל אז... מה עם הבן שלי?

1620
02:02:48,240 --> 02:02:49,400
קח אותו.

1621
02:02:49,570 --> 02:02:54,490
החוק וחוזר חלילה.
פאניס הצילה אותי.

1622
02:02:54,660 --> 02:02:58,160
הוא נתן לי את שמו
והכבוד העצמי שלי בחזרה.

1623
02:02:58,830 --> 02:03:03,170
בלידה,
תקשתי את ציפורני לידיו.

1624
02:03:03,330 --> 02:03:06,800
הוא אמר, "נשוך אותי, תשרט אותי.

1625
02:03:07,050 --> 02:03:10,720
"ככל שאתה פוגע בי יותר,
ככל שהוא יותר שלי."

1626
02:03:11,220 --> 02:03:14,930
והוא סבל עם זה כל הלילה.

1627
02:03:16,100 --> 02:03:18,060
הוא עדיין נושא את הצלקות.

1628
02:03:20,230 --> 02:03:24,360
<i>הוא</i> נושא את הצלקות, מריוס.

1629
02:03:25,190 --> 02:03:26,860
לא אתה.

1630
02:03:29,150 --> 02:03:30,490
לך מפה.

1631
02:03:33,780 --> 02:03:36,910
תחזור לים.
זה מה שרצית.

1632
02:03:37,410 --> 02:03:39,950
תשאיר אותי כאן עם הילד שלנו.

1633
02:03:46,290 --> 02:03:50,920
אבל תזכור את זה,
אם זה ינחם אותך.

1634
02:03:51,720 --> 02:03:56,100
יש מישהו שחושב עליך

1635
02:03:56,800 --> 02:03:58,180
כל לילה.

1636
02:03:58,680 --> 02:04:03,940
בחורה שתרצה לשכב לידך,
ישן בחמימות שלך.

1637
02:04:04,190 --> 02:04:08,570
מי רוצה להתעורר
עם הידיים שלך סביבה.

1638
02:04:08,820 --> 02:04:14,700
היא הייתה נוגעת בשיער שלך
והניח את ידיה על שפתייך המנומנמות.

1639
02:04:23,210 --> 02:04:24,500
ואתה…

1640
02:04:25,580 --> 02:04:27,880
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1641
02:04:29,960 --> 02:04:31,800
תפוס את הרכבת שלך.

1642
02:04:33,470 --> 02:04:35,590
אתה רוצה שגם אני אלך.

1643
02:04:37,260 --> 02:04:40,100
היא גם לא יכולה לחכות שאני אעלם.

1644
02:04:41,430 --> 02:04:43,560
אל תהיה קשה איתה.

1645
02:04:43,850 --> 02:04:45,980
היא אוהבת אותך. היא אמרה לך את זה.

1646
02:04:46,650 --> 02:04:51,110
אבל הלב שלה הולך בכיוון אחד
והגוף שלה השני.

1647
02:04:52,110 --> 02:04:54,360
זה לא הלב שלה שאוהב אותך.

1648
02:04:55,150 --> 02:04:57,320
הכי צריך לרחם עליה.

1649
02:04:57,620 --> 02:05:01,700
אף אחד מאיתנו לא שולח אותך,
לא אני, היא או פאניס.

1650
02:05:02,700 --> 02:05:06,620
אבל אתה מהווה סכנה
לעתיד ילדך.

1651
02:05:07,460 --> 02:05:09,290
הוא זה ששולח אותך.

1652
02:05:09,540 --> 02:05:11,210
ואתה לא מגן עליי.

1653
02:05:12,550 --> 02:05:15,720
אבא, אתה לא אוהב אותי יותר.

1654
02:05:17,220 --> 02:05:20,600
כמובן שאני עדיין אוהב אותך.

1655
02:05:21,930 --> 02:05:23,720
רק אתה איש גדול

1656
02:05:24,560 --> 02:05:25,850
והוא קטן.

1657
02:05:27,400 --> 02:05:31,570
הוא קטן מאוד.
זה מה שעושה אותו חזק.

1658
02:05:32,480 --> 02:05:34,530
ילדים קטנים לוקחים הכל.

1659
02:05:35,360 --> 02:05:39,620
אבל יותר נחמד לא לחכות להם
לקחת דברים.

1660
02:05:41,160 --> 02:05:42,450
פשוט תן במקום.

1661
02:05:51,090 --> 02:05:52,130
אני בחופש.

1662
02:05:56,470 --> 02:05:59,590
להיפרד ממאדאם פאניס.

1663
02:06:12,480 --> 02:06:14,650
אני תמיד אוהב אותך רק.

1664
02:06:17,740 --> 02:06:20,030
ואי פעם אהבתי רק אותך.

1665
02:06:20,780 --> 02:06:22,280
בוא, בני.

1666
02:07:15,960 --> 02:07:18,760
כתוביות: קבוצת מונאל